Traduction de «African Refugee Convention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

African Refugee Convention
Convention sur les réfugiés en Afrique

1951 Refugee Convention | Convention relating to the Status of Refugees | Geneva Convention relating to the Status of Refugees
Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention relative au statut des réfugiés

Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees | 1951 Geneva Refugee Convention | 1951 Refugee Convention | 1951 Geneva Convention [ CSR ]
Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés | Convention de Genève de 1951 [ Conv. Réfugiés ]

Bureau for the Placement and Education of African Refugees | BPEAR [Abbr.]
Bureau pour le placement et l'éducation des réfugiés africains | BPERA [Abbr.]

Bureau of the Placement and Education of African Refugees
Bureau pour le placement et l'éducation des réfugiés africains

Bishop Tutu Southern African Refugee Scholarship Fund
Bishop Tutu Southern African Refugee Scholarship Fund

travel document for refugees | refugees travel document | convention travel document [ CTD ]
titre de voyage pour réfugiés

Convention refugee
réfugié au sens de la Convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As it is already a party to the African Refugee Convention, it is difficult to understand why its internal legal order does not recognise refugee status.
Vu l’adhésion de ce pays à la convention relative au statut des réfugiés en Afrique, il est difficile de comprendre pourquoi le système juridique interne de la Libye ne reconnaît pas le statut de réfugié.

E. whereas Libya has ratified the African Union Convention governing specific aspects of refugee problems in Africa, Article 8 of which underlines that this Convention shall be an effective complement in Africa of the 1951 UN Convention on Refugees and that its Members should cooperate with the UNHCR; whereas, however, Libya has not ratified the 1951 UN Convention on Refugees, which is the only international convention which provides a comprehensive definition of refugees, to be accompanied by binding protection measures and a specific mechanism for monitoring by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees,
E. considérant que la Libye a ratifié la convention de l'Union africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, dont l'article 8 souligne que cette convention constitue pour l'Afrique le complément régional efficace de la convention de 1951 des Nations unies sur le statut des réfugiés et que les États membres collaboreront avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), considérant en revanche que la Libye n'a pas ratifié la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, seule convention internationale comportant une définition complète de la notion de réfugié, assortie de mesures contraignantes de protection et d'un dispositif propre de surveillance par le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés,

D. whereas Libya has not ratified the 1951 UN Convention on Refugees, but has ratified the African Union Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa, which emphasises, in its Article 8, that 'the present Convention shall be the effective regional complement in Africa of the 1951 United Nations Convention on the Status of Refugees' and that 'the Member States shall cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees',
D. considérant que la Libye n'a pas ratifié la Convention des Nations unies sur les réfugiés de 1951 mais qu'elle a ratifié la convention de l'Union africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, laquelle souligne, en son article 8, que "la présente Convention constituera pour l'Afrique, le complément régional efficace de la Convention de 1951 des Nations Unies sur le statut des réfugiés" et que "les Etats membres collaboreront avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés",

The Organization of African Union's Refugee Convention extended the definition to victims of generalized violence: (" events seriously disturbing public order'').
La Convention de l'Organisation de l'Union Africaine sur les réfugiés a élargi la définition aux victimes de violence généralisée (« événements qui perturbent sérieusement l'ordre public »).

The European Commission has approved humanitarian aid worth ECU 200 000 under Article 254 of the fourth Lomé Convention for Chadian refugees in the Central African Republic.
La Commission européenne vient de décider, au titre de l'article 254 de la Convention de Lomé IV, l'octroi d'une aide humanitaire de 200.000 ECU en faveur des réfugiés du Tchad en République centrafricaine.