Traduction de «After-born child » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after-born child | posthumous child
enfant posthume

posthumous child [ after-born child ]
enfant posthume

still-born | dead born | still born child
mort-né | mort-née | enfant mort-né | enfant mort-née

newborn | neonate | newborn child | new-born child | newborn infant
nouveau-né | nouveau-née | enfant nouveau-né | enfant nouveau-née

neonate [ newborn | newborn infant | newborn child | neonatus | new-born child ]
nouveau-né

deserted new-born child [ deserted newborn child ]
enfant nouveau-né abandonné [ nouveau-né abandonné ]

abandonment of a new-born child
exposition de part

displacing of a new-born child
supposition de part

still-born child
enfant mort-né

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(9.1) For greater certainty, in the case of a child who in a taxation year is born, adopted or dies, the reference to “throughout the taxation year” in subparagraph 118(1)(b.1)(i) is to be read as a reference to “throughout the portion of the taxation year that is after the child’s birth or adoption or before the child’s death”.
(9.1) Il est entendu que, dans le cas d’un enfant qui naît, est adopté ou décède dans une année d’imposition, la mention « tout au long de l’année » au sous-alinéa 118(1)b.1)(i) vaut mention de « tout au long de la partie de l’année qui est postérieure à sa naissance ou son adoption ou antérieure à son décès ».

Mr. Beauséjour: If a child is born less than 104 weeks before the legislation comes into force, and the soldier was on imperative military requirement at some time during that period, an extension will apply after the coming into force, up to the maximum of 104 weeks after the child is born.
M. Beauséjour : Si un enfant est né moins de 104 semaines avant l'entrée en vigueur de la loi, et que le soldat est déployé aux fins de besoins opérationnels impératifs à un moment donné pendant cette période, une période de prolongation s'appliquera après l'entrée en vigueur de la loi, jusqu'à un maximum de 104 semaines après la naissance de l'enfant.

After the child is born the exposure to abuse, neglect and malnourishment all have a profound effect on the ability of the child to develop the underpinnings of a normal psyche which enables them to become a productive, integrated member of society who can have normal interpersonal relationships.
Les mauvais traitements, la négligence et la malnutrition peuvent avoir des effets très sérieux sur la capacité d'un enfant d'avoir un développement psychologique normal qui lui permettra de bien s'intégrer à la société et d'en devenir un membre productif, capable d'avoir des relations interpersonnelles normales.

Ms. Judy Hunter: Any time there would be a dispute about a child, after the child was born it would be the court's parens patriae jurisdiction, and the court would look at it in terms of the best interests of the child.
Mme Judy Hunter: Chaque fois que surviendrait un différend au sujet d'un enfant après sa naissance, l'affaire relèverait des tribunaux en vertu de la théorie parens patriae, et les tribunaux l'examineraient en ayant à l'esprit le meilleur intérêt de l'enfant.

We recognize the intense desire to have children that motivates some infertile couples, but we believe that much caution is indicated in a process that will almost certainly involve some bonding between the surrogate mother and the child in her womb during the nine months she carries that child, with unpredictable consequences after the child is born.
Nous avons bien conscience que certains couples infertiles souhaitent intensément avoir des enfants, mais nous estimons qu'il faut exercer une grande prudence dans un processus qui donnera certainement lieu à la création d'un lien entre la mère qui a porté l'enfant pendant neuf mois, sachant que ce lien peut avoir des conséquences imprévisibles après la naissance de l'enfant.

Those of us from the communist countries have a wealth of experience with childcare facilities because mothers had to go back to work four or five months after their child was born.
Ceux d’entre nous qui sont issus des pays anciennement communistes ont de l’expérience à revendre en matière de gardes d’enfants; en effet, les mères devaient retourner au travail quatre ou cinq mois après la naissance de leur enfant.

I would like it, however, if the Commission’s proposal were to focus in particular on extending parental leave and thus improve the rights and opportunities of both parents to stay at home after their child is born.
J’aimerais toutefois que la proposition de la Commission se concentre en particulier sur la prolongation du congé parental, et donc sur le renforcement des droits et des opportunités des deux parents de rester à la maison après la naissance de leur enfant.

We will all agree that a combination of short maternity leaves, taken immediately after a child is born, followed by part-time work and high quality child care facilities is the most effective mix possible.
Nous convenons tous que la solution la plus efficace possible serait de combiner les congés de maternité de courte durée, pris immédiatement après la naissance de l’enfant, suivis par un emploi à temps partiel, et des structures d’accueil de grande qualité pour les enfants.

Secondly, and I am sure that the honourable Member recognises this as well, some of the tragic stories to come out of Kosovo in recent weeks have not been about child mortalities during carriage of a baby, but child mortality after a healthy baby has been born.
Deuxièmement, et je suis sûr que l'honorable parlementaire l'admettra aussi, certains des récits tragiques qui nous sont parvenus du Kosovo ces dernières semaines ne traitaient pas de mortalité infantile durant la grossesse mais de mortalité d'enfants nés en bonne santé.