Traduction de «Agree as follows » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agree as follows
conviennent de ce qui suit [ sont convenus de ce qui suit ]

have agreed as follows
ont convenu des dispositions suivantes

adhering to business rules in agriculture | complying with agricultural code of practice | comply with agricultural code of practice | follow agreed business practices in agriculture
respecter un code de pratique agricole

When finally adopting the A items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
A l'occasion de l'adoption définitive des points A relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)

agree to the following
convenir de ce qui suit

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

clod | draw roof* | draw slate | following | following clod | following dirt | following stone | ramble
faux-toit

vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process
utiliser des fûts après une nitration

follower block | draft gear follower block | draft gear follower | follower plate
plaque d'appui

control rod follower | follower | follower rod
allongement d'une barre de commande | prolongateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following this coordination operation, the Community and the Member States will be able to agree the following:
Au terme de cette concertation, la Communauté et les Etats membres peuvent alors convenir :

They all agreed to follow a joint schedule in order to facilitate transnational cooperation, the main point of the Initiative.
Tous s'étaient engagés à respecter un calendrier commun afin de faciliter la coopération transnationale, principe clé de l'initiative.

(b) agree to follow the plan as accepted by the Director except for such changes therein as may from time to time be agreed to by the Director;
b) s’engager à suivre le plan accepté par le Directeur, sauf en ce qui concerne les changements qui pourront y être apportés de temps à autre, avec l’approbation du Directeur;

The parties, before agreeing or following a proposed solution, are informed that:
les parties, avant d'accepter ou de suivre la solution proposée, soient informées:

Did the government, as per its U.S.-Canada clean energy dialogue, agree to follow, and it repeatedly said it was following the lead of Obama by working in sync, President Obama's lead and agree, over two years, to retrofit 75% of federally owned buildings?
Dans le cadre du dialogue É.-U.-Canada sur l'énergie propre, le gouvernement a-t-il synchronisé ses initiatives avec celles d'Obama — comme il n'a cessé de le répéter — et a-t-il accepté d'améliorer, sur deux ans, le rendement énergétique de 75 p. 100 des bâtiments de propriété fédérale?

As I said already, we have a list of witnesses we have agreed to and a process we've agreed to follow.
Comme je l'ai déjà dit, nous avons une liste de témoins sur laquelle nous nous sommes entendus et un processus que nous avons convenu de respecter.

WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.

WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:
LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent:

In principle, should an invitation occur, would he agree to follow that precedent and agree to appear before the public accounts committee's investigation of the firearms registry?
En principe, s'il y était invité, le ministre accepterait-il de suivre ce précédent et de comparaître devant le Comité des comptes publics dans le cadre d'une enquête sur le registre des armes à feu?

ANNEX DRAFT CODE OF CONDUCT CONCERNING PUBLIC ACCESS TO COUNCIL AND COMMISSION DOCUMENTS The Council and the Commission, HAVING REGARD to the Declaration on the Right of Access to Information annexed to the Final Act of the Treaty on European Union, which emphasizes that transparency of the decision-making process strengthens the democratic nature of the Institutions and the public's confidence in the administration, HAVING REGARD to the conclusions wherein the European Councils in Birmingham and Edinburgh agreed on a number of principles to promote a Community closer to its citizens, HAVING REGARD to the conclusions of the European Council in Copenhagen, reaffirming the principle of giving citizens the greatest possible access to information and calling on the Council and the Commission to adopt at an early date the necessary measures for putting this principle into practice, CONSIDERING it desirable to establish by common agreement the principles which will govern access to Commission and Council documents, it being understood that it is for each of them to implement these principles by means of specific regulations, WHEREAS the said principles are without prejudice to the relevant provisions on access to files directly concerning persons with a specific interest in them, WHEREAS these principles will have to be implemented in full compliance with the provisions concerning classified information, WHEREAS this code of conduct is an additional element in their information and communication policy, HAVE AGREED AS FOLLOWS: General principle The public will have the widest possible access to documents held by the Commission and the Council".
ANNEXE CODE DE CONDUITE CONCERNANT L'ACCÈS DU PUBLIC AUX DOCUMENTS DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION Le Conseil et la Commission, VU la déclaration relative au droit d'accès à l'information annexée à l'Acte final du traité sur l'Union européenne, soulignant que la transparence du processus décisionnel renforce le caractère démocratique des institutions, ainsi que la confiance du public envers l'administration, VU les conclusions par lesquelles les Conseils européens de Birmingham et d'Edimbourg sont convenus d'un certain nombre de principes en vue de promouvoir une Communauté plus proche de ses citoyens, VU les conclusions du Conseil européen de Copenhague, réaffirmant le principe d'un accès aussi large que possible des citoyens à l'information et invitant le Conseil et la Commission à adopter rapidement les mesures nécessaires à traduire ce principe dans la réalité, ESTIMANT souhaitable de convenir d'un commun accord des principes qui régiront l'accès aux documents de la Commission et du Conseil, étant entendu qu'il incombera à chacune des deux institutions de mettre en oeuvre ces principes par des dispositions réglementaires spécifiques, CONSIDERANT que lesdits principes ne portent pas préjudice aux dispositions applicables à l'accès aux dossiers concernant directement des personnes y ayant un intérêt spécifique, CONSIDERANT que ces principes devront être mis en oeuvre dans le plein respect des dispositions relatives aux informations classifiées, CONSIDERANT que le présent code de conduite constitue un élément venant s'ajouter à leur politique d'information et de communication, CONVIENNENT DE CE QUI SUIT : Principe général Le public aura le plus large accès possible aux documents détenus par la Commission et le Conseil.