Traduction de «Agreement on Natural Gas Markets and Prices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement on Natural Gas Markets and Prices
Entente sur les marchés et les prix du gaz naturel

Agreement (Among the Governments of Canada, Alberta, British Columbia and Saskatchewan) on Natural Gas Markets and Prices
Entente Canada -- Alberta -- Colombie-Britannique -- Saskatchewan sur les marchés et les prix du gaz naturel

marketable natural gas [ marketable gas | sales gas ]
gaz naturel commercialisable [ gaz naturel marchand | gaz commercialisable | gaz marchand ]

natural gas market
marché du gaz naturel

preferential pricing system for natural gas
prix préférentiel appliqué au gaz naturel

Natural Gas Prices Act
Loi sur les prix du gaz naturel

price of natural gas
prix du gaz naturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[59] To date the milestones on the way to opening up the electricity and natural gas markets to competition have been five Directives covering price transparency (1990), the transit of electricity and gas through grids (1990 and 1991), the internal market in electricity (1996) and the internal market in natural gas (1998).
[60] Cinq directives, à ce jour, ont jalonné l'ouverture des marchés de l'électricité et du gaz naturel à la concurrence, qu'elles traitent de la transparence des prix de vente (1990), du transit de l'électricité et du gaz sur les grands réseaux (1990, 1991), du marché intérieur de l'électricité (1996) ou du marché intérieur du gaz (1998).

For coal, one can talk of a competitive international market, for oil of a market dominated by a cartel [19], and for natural gas markets of a unique situation which might be described as regional oligopolies forming functional cartels in which prices are effectively determined by the oil market.
Pour la houille, on peut parler de marché mondial concurrentiel, pour le pétrole de marché dominé par un « cartel » [20] et pour le gaz naturel d'une situation sui generis que l'on pourrait qualifier d'oligopole régional cartellisé par pétrole interposé.

The natural gas market has little in common with the oil market apart from being indexed on the price of oil.
Le marché du gaz naturel ne présente que peu de similitude avec celui du pétrole hormis son indexation sur le prix de ce dernier.

monitors the EU’s electricity and natural gas markets, in particular retail prices and access to the network, including electricity from renewable energy sources
surveille les marchés européens de l’électricité et du gaz naturel, notamment les prix de détail et l’accès au réseau, y compris l’accès à l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables

3. Points out that the shale gas boom in the US has already had a significant positive impact on the natural gas market and on gas and electricity prices, in particular by causing liquefied natural gas that was intended for the US market to be redirected elsewhere; observes that US spot prices have fallen to a historic low, thus widening the price gap between the US and a Europe bound by long-term contracts, and having an impact on the competitiveness of Europe’s economies and industry;
3. souligne que le boom du gaz de schiste aux États-Unis a déjà eu des répercussions positives importantes sur le marché du gaz naturel et sur les prix du gaz et de l’électricité, notamment en entraînant une réorientation du gaz naturel liquéfié initialement destiné au marché américain vers d’autres pays; constate que les prix au comptant aux États-Unis ont atteint un niveau historiquement bas, ce qui creuse encore davantage l’écart de prix entre les États-Unis et une Europe liée par des contrats à long terme, et a des répercussions sur la compétitivité des économies et de l’industrie européennes;

C. whereas shale gas development can have a significant impact on the natural gas market in terms of dynamics and prices, as well as on power generation;
C. considérant que le développement du gaz de schiste peut avoir une incidence significative sur le marché du gaz naturel en termes de dynamique et de prix, ainsi que sur la production d’électricité;

(i) monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on natural gas exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities.
i) contrôler le degré d’ouverture des marchés et de concurrence au niveau des marchés de gros et de détail, y compris sur les bourses d’échange de gaz naturel, les prix facturés aux ménages, les taux de changement de fournisseur, les taux de déconnexions, et les plaintes des ménages selon une forme convenue, et surveiller les distorsions ou restrictions de concurrence éventuelles en coopération avec les autorités chargées de la concurrence, en communiquant notamment toutes les informations utiles et en déférant les affaires qui le justifient aux autorités de la concurrence compétentes.

monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on natural gas exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with national competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
contrôler le degré d'ouverture des marchés et de concurrence au niveau des marchés de gros et de détail, y compris sur les bourses d'échange de gaz naturel, les prix facturés aux ménages, les taux de changement de fournisseur, les taux de déconnexions, et les plaintes des ménages selon une forme convenue, et surveiller les distorsions ou restrictions de concurrence éventuelles en coopération avec les autorités nationales chargées de la concurrence, en communiquant notamment toutes les informations utiles et en déférant les affaires qui le justifient aux autorités de la concurrence compétentes;

K. whereas in the natural gas market changes of supplier and competition between network-owning and other gas undertakings present no problems when the product is natural gas compatible in terms of safety, utilisation and pricing characteristics (in respect of calorific value),
K. considérant qu'en ce qui concerne le marché du gaz naturel, le changement de fournisseur et la concurrence entre les entreprises de gaz propriétaires de réseaux et les autres entreprises ne pose pas de problème lorsqu'il s'agit de gaz naturel compatible sur le plan de la sécurité, des techniques d'utilisation et de comptage fiscal (basé sur le pouvoir calorifique du gaz naturel),