Traduction de «Aide memoire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aide memoire [ aide-mémoire | memorandum ]
aide-mémoire

aide-mémoire | job aid | cheat sheet
aide-mémoire | mémento

Aide-Mémoire on Federal Action on Violence
Aide-mémoire : mesures prises par le gouvernement fédéral pour lutter contre la violence

aide-memoire | notes | summary
aide-mémoire

Aide-Mémoire on Conduct of Summary Trials for Commanding Officers and Delegated Officers, Canadian Forces
Aide-mémoire sur l'instruction des procès par voie sommaire à l'intention des commandants et des officiers délégués des Forces canadiennes

aide-mémoire | non-paper
document officieux | note libre

person living with HIV or AIDS | PLWHIV/AIDS | person living with HIV/AIDS | person with HIV/AIDS | HIV/AIDS person | patient with HIV/AIDS | HIV/AIDS patient
personne vivant avec le VIH ou le sida | PVVIH/sida | personne vivant avec le VIH/sida | PVVIH/sida

orderly | ward aide | nurse aide | nurse's aide | nursing aide | nursing orderly | health care aide | patient attendant | personal care aide | patient care associate | personnal care attendant
aide-soignant | aide-soignante | préposé aux patients | préposée aux patients | préposé aux soins | préposée aux soins | aide en soins de santé | préposé aux soins personnels | préposée aux soins personnels | préposé aux malades | préposée aux malades | préposé aux bénéficiaires | préposée aux bénéficiaires

aid convoy | aid consignment | aid/relief convoy
convoi humanitaire | convoi humanitaire

right to aid in distress | right to be helped in distress | right to relief aid | right to emergency aid
droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse | droit d'être aidé dans une situation de détresse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. Commends the socio-economic progress made by Vietnam as part of its Doi Moi reform, and supports the country’s continued efforts for further societal improvements; salutes, therefore, Vietnam’s candidature, as endorsed by ASEAN, for membership of the United Nations Human Rights Council for the term 2014-2016, as well as the decision of the Vietnamese Government of 27 August 2013 to submit an aide-memoire containing voluntary pledges and commitments to contribute to the promotion and protection of human rights, thus fostering sustainable development on its territory and in relation to its partners; urges the Vietnamese Government to consistently follow up on its pledges and commitments to effectively prevent and correct any human rights violations and deteriorations of fundamental freedoms;
23. se félicite des progrès socio-économiques réalisés par le Viêt Nam dans le cadre de la réforme Doi Moi, et appuie les efforts soutenus du pays en vue d'améliorer davantage la société; salue, dès lors, la candidature du Viêt Nam approuvée par l'ANASE en vue d'adhérer au Conseil des droits de l'homme des Nations unies pour la période 2014-2016 et la décision du gouvernement vietnamien du 27 août 2013 de présenter un aide-mémoire contenant des promesses et des engagements volontaires en vue de contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme, favorisant ainsi le développement durable sur son territoire et par rapport à ses partenaires; invite instamment le gouvernement vietnamien à tenir systématiquement ses promesses et ses engagements et à prévenir de manière efficace et à sanctionner toute violation des droits de l'homme et détérioration des libertés fondamentales;

21. Commends the socio-economic progress made by Vietnam as part of its Doi Moi reform, and supports the country’s continued efforts for further societal improvements; salutes, therefore, Vietnam’s candidature, as endorsed by ASEAN, for membership of the United Nations Human Rights Council for the term 2014-2016, as well as the decision of the Vietnamese Government of 27 August 2013 to submit an aide-memoire containing voluntary pledges and commitments to contribute to the promotion and protection of human rights, thus fostering sustainable development on its territory and in relation to its partners; urges the Vietnamese Government to consistently follow up on its pledges and commitments to effectively prevent and correct any human rights violations and deteriorations of fundamental freedoms;
21. se félicite des progrès socio-économiques réalisés par le Viêt Nam dans le cadre de la réforme Doi Moi, et appuie les efforts soutenus du pays en vue d'améliorer davantage la société; salue, dès lors, la candidature du Viêt Nam approuvée par l'ANASE en vue d'adhérer au Conseil des droits de l'homme des Nations unies pour la période 2014-2016 et la décision du gouvernement vietnamien du 27 août 2013 de présenter un aide-mémoire contenant des promesses et des engagements volontaires en vue de contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme, favorisant ainsi le développement durable sur son territoire et par rapport à ses partenaires; invite instamment le gouvernement vietnamien à tenir systématiquement ses promesses et ses engagements et à prévenir de manière efficace et à sanctionner toute violation des droits de l'homme et détérioration des libertés fondamentales;

It is also proposed to publish on the web-site: an aide-memoire including a standard form to be filled in by the applicant and the cooperating producer, a contact list with all the contact points in the Member States, a list of pending refund applications, and whether a refund has been granted or rejected.
Il est également proposé de publier, sur le site web, un aide-mémoire incluant un formulaire standard à remplir par le demandeur et le producteur ayant coopéré, une liste de tous les points de contact dans les États membres, une liste des demandes de restitution en attente et l'indication qu'une restitution a été accordée ou rejetée.

An Aide Memoire was attached to the letter setting out in detail UNHCR’s concerns and a press release was also issued.
La lettre s’accompagnait d’un mémorandum reprenant en détail les inquiétudes du HCNUR et un communiqué de presse a également été publié.

The UN High Commissioner for Refugees, Mr Ruud Lubbers, has warned in an aide-memoire of the huge risks inherent in the possible adoption by the EU of a directive on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status.
Dans son mémorandum, M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, met en garde contre les menaces considérables que ferait peser l’adoption prochaine par l’Union européenne de la "directive relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié".

The aide-memoire notes that adoption of the directive will result in a significant erosion of international standards on asylum to the point of being contrary to established international law, and calls for its withdrawal or radical reworking.
Le mémorandum souligne que l’adoption de la directive conduira à "une détérioration significative des normes internationales d’asile ., au point même de s’inscrire en faux par rapport à la législation internationale reconnue", et le Haut Commissaire demande que cette directive soit retirée ou foncièrement remaniée.

However, the Council was unable to reach a decision on the provisions regarding the SIS, which are cited in the annexes to Decision 1999/436/EC only "pour mémoire", without determining a legal basis.
Cependant le Conseil n'a pas pu réaliser cet exercice de ventilation pour le dispositif relatif au SIS, dont les éléments ne sont mentionnés dans les annexes à la décision n°1999/436/CE que "pour mémoire", sans détermination d'une base juridique.

Senator Bryden: To get to the point I want to make, if we do this bill the way it could come out, we are putting an aide memoire into our system that says that we will review those bills that have a coming-into-force provision that have gone past 10 years to determine what should be done in order that they not merely go on and on.
Le sénateur Bryden: Là où je veux en venir, c'est que si nous élaborons ce projet de loi comme nous le souhaitons, nous implanterons dans notre système un aide-mémoire qui nous rappellera d'examiner les projets de loi qui contiennent une disposition d'entrée en vigueur et qui ont été adoptés depuis 10 ans, afin de vérifier si nous pouvons les conserver indéfiniment.

Ms. Spencer: If this is intended as an aide-mémoire for judges of the various circumstances, there is no need to make reference to elder abuse or anything along that line.
Mme Spencer : Si ce projet de loi doit servir d'aide-mémoire pour les juges dans diverses circonstances, il est inutile de faire référence à la maltraitance des aînés ou à une autre expression semblable.

Judges are already required to consider all relevant circumstances of the offence and the offender, so is this amendment intended simply as an aide memoire for the judges, or is it something else, such as a veiled suggestion that they have not been doing their jobs?
Les juges sont déjà tenus d'examiner toutes les circonstances pertinentes par rapport à l'infraction et au contrevenant. Il y a donc lieu de se demander si cet amendement se veut un simple aide-mémoire à l'intention des juges, ou si on tente de passer subtilement un autre message, par exemple que les juges ne font pas bien leur travail.