Traduction de «Air tide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

air tide | atmospheric oscillation | atmospheric tide
marée atmosphérique | oscillation atmosphérique

atmospheric tide [ atmospheric oscillation | air tide ]
marée atmosphérique [ marée barométrique | oscillation atmosphérique ]

tide gage [ tide gauge | tide register | automatic tide gauge | automatic tide gage | marigraph | mareograph ]
marégraphe [ maréographe | marémètre | maréomètre ]

marigraph | tide gauge | automatic tide gauge | tide gage
marégraphe | maréomètre enregistreur | maréographe | maréographe automatique

tide-gage | tide-gauge | tide gauge | water level gauge | tidal scale | thalassometer
échelle de marée | échelle de la marée

spring tide [ syzygy tide | maximum tide ]
marée de vives-eaux [ marée de vive eau | marée de vive-eau | vive-eau | marée de syzygie | marée de sysygies | grande marée ]

slack water | stand of the tide | slack tide | dead tide
étale | étale de marée

mean spring tide | ordinary spring tide
marée de syzygie ordinaire | marée de vive eau ordinaire

mean neap tide | ordinary neap tide
marée de morte eau ordinaire | marée de quadrature ordinaire

tide range | amplitude of the tide
amplitude (1) | amplitude de la marée (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the last 50 years there have been significant changes in the nature of humankind’s relationship to the sea, of which the following can serve as examples: the fact that fewer passengers are being carried by sea (and correspondingly more are being carried by air); the growing importance of leisure activities; the prospection for, and exploitation of, fossil energy resources (oil and natural gas, in increasingly deep waters) necessitated by the dearth of resources on land; seabed exploration (still in its infancy) and the prospects for deep-sea mining; the prospects for utilising the energy potential contained in waves, tides, currents, and biomass (seaweed) to generate electricity; offshore wind farms; and the development of marine-related biotechnologies.
Le dernier demi-siècle a été témoin de grands changements qualitatifs dans la relation entre l'homme et la mer, et notamment: la baisse du transport des passagers (au profit du transport aérien); l'importance croissante des activités de loisir; l'exploration et l'exploitation des ressources énergétiques fossiles (pétrole et gaz naturel en eaux toujours plus profondes) en raison de leur raréfaction dans les terres; la prospection (encore naissante ) et les perspectives d'exploitation des minéraux existants dans les fonds marins; les perspectives de mise en valeur du potentiel énergétique contenu dans les vagues, les marées, les courants ou la biomasse (algues) pour la production d'électricité; la production éolienne offshore; le développement des biotechnologies liées à la mer.

Ms. Valérie Dufour: In my view, when Air Canada understands that it is good business to serve clients in their language, that it is a positive gesture, the tide will turn.
Mme Valérie Dufour: En ce qui me concerne, lorsqu'Air Canada aura compris que c'est une bonne affaire de servir son client dans sa langue, que c'est là un geste positif, la vapeur se renversera.

The winds and tides circulate air and water around the planet, hence Kyoto.
Les vents et les marées font circuler l'air et l'eau tout autour de la planète.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, what is the position of the government with regard to the $3 billion being sought by Air Canada to tide it over?
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, quelle est la position du gouvernement au sujet des 3 milliards de dollars demandés par Air Canada pour l'aider à traverser cette période difficile?

Red Tide Alert One morning in the autumn of 1947, the people of Venice, Florida, awoke to thousands of dead fish along the beaches and a stinging, choking gas in the air.
Alerte à la marée rouge Un matin d'automne en 1947, les habitants de Venice, en Floride, ont découvert à leur réveil des milliers de poissons morts échoués sur les plages.