Traduction de «Airframe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

airframe maintenance [ airframe heavy maintenance ]
maintenance des cellules

airframe unit assembler [ airframe subassembler ]
monteur d'éléments de cellules d'aéronefs [ monteuse d'éléments de cellules d'aéronefs ]

airframe unit [ airframe part ]
élément de cellule [ élément de structure ]

airframe reference plane
plan de référence de structure

airframe mounted radar
radar monté sur cellule d'avion

airframe contamination
contamination de la cellule

airframe mounted accessory drive | airframe mounted accessory drive system [ AMAD ]
entraînement d'accessoires côté cellule [ AMAD ]

airframe
cellule de l'avion

airframe-cleaning/corrosion/preservation equipment
équipement de nettoyage, anti-corrosion et préservation cellule

test airframe
cellule d'essai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The level of investment in research and technology, product development and capital facilities as a proportion of turnover for airframes, engines, ground and airborne equipment exceeds that in many other industries.
Les investissements dans la recherche et la technologie, la mise au point de produits et le chiffre d'affaires consacré aux cellules, moteurs, équipements terrestres et embarqués, dépassent ceux de beaucoup d'autres industries.

(f) “airframes” means airframes (other than those used in military, customs and police services) that, when appropriate aircraft engines are installed thereon, are type certified by the competent aviation authority to transport:
f) « cellules d’aéronef » désigne les cellules d’avion (à l’exception de celles utilisées par les services militaires, de la douane et de la police) qui, lorsqu’elles sont dotées de moteurs d’avion appropriés, sont de modèle certifié par l’autorité aéronautique compétente, comme pouvant transporter :

(e) “airframes” means airframes (other than those used in military, customs or police services) that, when appropriate aircraft engines are installed thereon, are type certified by the competent aviation authority to transport:
e) « cellules d’aéronef » désigne les cellules d’avion (à l’exception de celles utilisées par les services militaires, de la douane ou de la police) qui, lorsqu’elles sont dotées de moteurs d’avion appropriés, sont de modèle certifié par l’autorité aéronautique compétente, comme pouvant transporter :

There are those within the Canadian air force structure, for example, who believe the number of airframes available is about to be halved, down to 65 airframes.
Il y a ceux qui au sein des forces aériennes canadiennes, par exemple, croient qu'on réduira environ de moitié le nombre d'aéronefs, qu'on passera à 65 appareils.

I understand that the airframe for the CF-18 has a limited life, and that a number of the airframes are therefore no longer available for flying.
Je crois que la cellule du CF-18 a une durée de vie limitée et qu'un certain nombre de ces appareils ne peuvent plus voler.

Research on noise will focus on: engine and power-plant technologies, aeroacoustics for airframe noise reduction, advanced noise-control systems as well as novel flight operational procedures in the vicinity of airports.
En ce qui concerne le bruit, la recherche sera centrée sur: les technologies du moteur et du groupe propulsif, l'aéro-acoustique pour réduire le bruit au niveau de la cellule, les systèmes avancés de limitation du bruit, et les procédures d'exploitation nouvelles dans le voisinage des aéroports.

- Strengthening competitiveness: The objective is to enable the 3 sectors of the manufacturing industry: airframe, engines and equipment, to increase their competitiveness, by reducing, in the short and long term, respectively, aircraft development costs by 20 % and 50 %, and aircraft direct operating cost by 20 % and 50 %, and improving passenger comfort.
- Renforcer la compétitivité: L'objectif est de permettre aux trois secteurs de l'industrie aéronautique - structure, moteurs et équipements - d'accroître leur compétitivité en réduisant, à court et à long terme respectivement, les coûts de développement de 20 et de 50 % et les coûts directs d'exploitation de 20 et de 50 %, et en améliorant le confort des passagers.

Concerning emissions, research will focus on: low-emission combustion and propulsion concepts, engine technologies and related control systems, low-drag aerodynamic concepts, low-weight airframe structures and high temperature materials, as well as improved flight operational procedures.
En ce qui concerne les émissions, la recherche sera centrée sur: des concepts de combustion et de propulsion à émissions faibles, la technologie des moteurs et les systèmes de contrôle associés, des concepts aérodynamiques à faible traînée, des structures cellulaires légères et des matériaux résistant à de hautes températures, ainsi que sur des procédures améliorées d'exploitation.

Strengthening competitiveness: the objective is to enable the three sectors of the aeronautics industry (airframe, engines and equipment) to increase their competitiveness, by reducing aircraft development costs and direct operating costs by 20% and 50% in the short and long term respectively and improving passenger comfort.The research activities are focusing on intelligent production systems, new aircraft configurations, aerodynamics, engine technologies, improved cabin conditions, utilisation of multimedia services, etc.
renforcer la compétitivité: l'objectif est de permettre aux trois secteurs de l'industrie aéronautique (structures, moteurs et équipements) d'accroire leur compétitivité en réduisant, à court et à long termes respectivement les coûts de développement de 20% et de 50% et les coûts directs d'exploitation de 20% et de 50%, et en améliorant le confort des passagers.

As well, our aircraft technician occupations are being restructured to meet the technical requirements of our new airframes and the needs of an expeditionary air force.
De plus, le groupe des techniciens d'aéronefs est en cours de restructuration pour répondre aux exigences techniques de nos nouveaux aéronefs et aux besoins de notre force expéditionnaire.