Traduction de «Airline yield » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

airline yield
rendement des lignes aériennes

low cost airline [ budget airline | budget carrier | discount airline | discount carrier | low cost carrier | low fare airline | low fare carrier | no frills airline | no frills carrier ]
compagnie aérienne à bas prix [ compagnie aérienne à bas coûts | compagnie aérienne low-cost | transporteur aérien à bas coûts | transporteur aérien à bas prix | transporteur aérien à bas tarifs ]

aircraft captain | airline pilot | airline transport pilot | airline transportation pilot
commandant de bord avion | commandante de bord avion | pilote de ligne aérienne

charter airline | nonscheduled airline | non-scheduled carrier | supplementary airline
compagnie de charters | compagnie de transports aériens à la demande | entreprise de transports aériens à la demande

ICAO airline code | ICAO airline designation number | ICAO airline designator | ICAO code | ICAO designator
Code OACI de la compagnie aérienne | indicateur OACI

Canadian Airlines International [ Canadian Airlines International Ltd | Canadian Pacific Air Lines, Limited | Canadian Pacific Air Lines, Ltd | CP Air | Pacific Western Airlines | Pacific Western Airlines Inc. ]
Lignes aériennes Canadien International [ Lignes aériennes Canadien International Ltée | Lignes aériennes Canadien Pacifique, Limitée | Lignes aériennes Canadien Pacifique, Ltée | CP Air | Pacific Western Airlines | Pacific Western Airlines Inc. ]

crop yield [ agricultural yield | yield per hectare ]
rendement agricole [ rendement à l'hectare | rendement des cultures ]

lowest yield value | yield stress | yield value
limite elastique inferieure

airline [ air connection ]
ligne aérienne [ liaison aérienne ]

colour yield [ color yield | dye yield ]
rendement coloristique [ rendement de la couleur | intensité de la couleur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the international level, I think you'll find the list prices or full-fare prices did not go down; the airline yields went down because they had to sell more discount prices.
Au niveau international, les billets plein tarif n'ont pas augmenté; le rendement des lignes aériennes a diminué car elles ont dû vendre davantage de billets à prix réduit.

At present the only airlines that are trying to compete with Air Canada are those that stay out of their line of fire by not challenging their dominance as the only full-service airline catering to the needs of the high-yield Canadian domestic market.
Les seules compagnies qui tente actuellement de concurrencer Air Canada ont eu la prudence de s'éloigner de son emprise et de sa main mise sur le marché du plein tarif au Canada.

Within an airline there's a process called yield management, whereby the airline tries to determine, almost on a route-by-route basis, how they can maximize their return on the capital and other assets employed on that route.
Chez chaque transporteur aérien, il existe un processus de gestion du rendement, selon lequel le transporteur aérien tâche de déterminer, pour pratiquement chaque itinéraire ou chaque route, comment il peut maximiser son rendement sur le capital et les autres actifs utilisés sur cette route.

Not to bore you with details, but there's a bit of a methodological problem when you start comparing the average fare, which the airlines call the yield, which is so many cents per mile.
Je vous épargne les détails mais on est confronté à un problème de méthodologie quand on essaie de se servir du tarif moyen pour fins de comparaison, ce que les lignes aériennes appellent le rendement, exprimé en sous par mille.

The takeover of Austrian Airlines by Lufthansa would also yield cost savings through [.].
Le rachat d’Austrian Airlines par Lufthansa permettra également des économies d’échelles par [.].

These are the more high-yield and profitable routes where Canadian Airlines has done fairly well, especially internationally.
Il s'agit des routes les plus rentables sur lesquelles Canadien a obtenu de si bons résultats, surtout au niveau international.