Traduction de «Aishihik » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aishihik [ Aishihik Band ]
Aishihik [ bande d'Aishihik ]

Aishihik Lake
lac Aishihik

Champagne and Aishihik First Nations [ Champagne Band | Aishihik Band ]
Champagne and Aishihik First Nations [ Premières Nations de Champagne et d'Aishihik | bande de Champagne | bande d'Aishihik ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. The agreement entered into between Her Majesty in right of Canada as represented by the Minister, the Government of the Yukon Territory as represented by the Government Leader of the Yukon, and the Champagne and Aishihik First Nations as represented by the Chief of the Champagne and Aishihik First Nations, signed on May 29, 1993, respecting government by and for the First Nations.
1. L’accord sur l’autonomie en matière d’administration publique conclu entre Sa Majesté du chef du Canada — représentée par le ministre fédéral — , le gouvernement du Yukon — représenté par le chef du gouvernement du Yukon — et les premières nations de Champagne et de Aishihik — représentées par le chef des premières nations de Champagne et de Aishihik —, et signé le 29 mai 1993.

1. The land claims agreement entered into between Her Majesty in right of Canada as represented by the Minister, the Government of the Yukon Territory as represented by the Government Leader of the Yukon, and the Champagne and Aishihik First Nations as represented by the Chief of the Champagne and Aishihik First Nations, signed on May 29, 1993.
1. L’accord conclu entre Sa Majesté du chef du Canada — représentée par le ministre fédéral —, le gouvernement du Yukon — représenté par le chef du gouvernement du Yukon — et les premières nations de Champagne et de Aishihik — représentées par le chef des premières nations de Champagne et de Aishihik —, et signé le 29 mai 1993.

Once again I commend the current Government of Canada for its $71 million investment in the $160 million project to connect the Whitehorse-Aishihik-Faro grid to the Mayo-Dawson transmission line and to upgrade the Mayo hydro dam known as Mayo B. Its $5 million investment in the Aishihik third turbine to generate a further seven megawatts at the Aishihik hydro plant is also welcomed.
Encore là, je félicite le gouvernement actuel d'avoir investi 71 millions de dollars dans le projet de 160 millions de dollars visant à relier le réseau Whitehorse-Aishihik-Faro et la ligne de transport Mayo-Dawson ainsi qu'à améliorer le barrage hydroélectrique de Mayo connu sous le nom de Mayo B. Son investissement de 5 millions de dollars pour l'installation d'une troisième turbine afin de générer sept mégawatts de plus à la centrale hydroélectrique d'Aishihik est aussi une bonne nouvelle.

This concern apparently does not apply to the Champagne and Aishihik peoples whose traditional territories include the Tatshenshini-Alsek area of northwest British Columbia (1635) The Champagne-Aishihik people live primarily in the Yukon, but their traditional territories are the Tatshenshini-Alsek area and what is now the Kluane park.
En effet, le gouvernement ne veut apparemment pas étendre cela aux peuples Champagne et Aishihik dont les territoires traditionnels comprennent la région de Tatshenshini-Alsek, dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique (1635) Les membres de ces deux peuples vivent principalement au Yukon, mais leurs territoires traditionnels sont dans la région de Tatshenshini-Alsek et ce qui est maintenant le parc Kluane.

I must assure the member for Skeena that I am aware of a number of meetings that have taken place between the Champagne Aishihik and the Government of British Columbia. He can rest assured that the Government of British Columbia is taking very seriously the issues raised by the band of the Champagne Aishihik.
Je tiens à dire au député de Skeena que je sais que plusieurs rencontres ont eu lieu entre la bande de Champagne et de Aishihik et le gouvernement de la Colombie-Britannique et que le gouvernement de cette province prend très au sérieux les questions soulevées par la bande de Champagne et de Aishihik.