Traduction de «Albino » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

albino Black [ white Negro | albino Negro ]
Noir blanc [ Nègre blanc ]

albino cherry virus [ cherry albino virus ]
virus de l'albinisme du cerisier

albinoism
albinisme

albino
albinos

albinos guinea-pig
cobaye albinos

albinism [ albino disease ]
albinisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Albinos are known as zeru zeru, meaning invisible, inhuman, a ghost.
On appelle les albinos zeru zeru, qui veut dire « invisible, inhumain, fantôme ».

The official position of the Government of Tanzania, including President Kikwete and Prime Minister Pinda, is that these albino killings are wrong, that they need to stop, and that albinos should not be discriminated against.
Officiellement, le gouvernement de la Tanzanie, ce qui comprend le président Kikwete et le premier ministre Pinda, s'oppose aux meurtres des personnes atteintes d'albinisme; on affirme qu'ils doivent cesser et que ces personnes ne devraient pas faire l'objet de discrimination.

In one instance, a Tanzanian trader was caught with the head of an albino baby.
Dans un cas, un marchand tanzanien a été pris avec la tête d'un bébé albinos.

Body parts of people with albinism are being hacked off and sold to witch doctors with deadly results. They believe that the body parts of albinos have magical powers, capable of bringing riches.
Des parties du corps de personnes atteintes d'albinisme sont tranchées grossièrement — la blessure étant souvent mortelle — et sont vendues à des sorciers, qui leur prêtent des pouvoirs magiques, comme celui d'attirer la richesse.

When keeping albino animals, the lighting shall be adjusted to take into account their sensitivity to light.
Lorsque des animaux albinos sont hébergés, l’éclairage doit être adapté pour tenir compte de leur sensibilité à la lumière.

Albino rats avoid areas with light levels over 25 lux.
Les rats albinos évitent les zones ayant une intensité lumineuse supérieure à 25 lux.

This is of particular importance for albino animals.
Cette précaution est particulièrement importante pour les animaux albinos.

As mice, particularly albino strains, have poor sight they rely heavily on their sense of smell and create patterns of urine markings in their environment.
Comme les souris ont une mauvaise vue, en particulier les lignées albinos, elles utilisent intensivement leur odorat et créent des schémas de marquage à l'urine dans leur environnement.

When keeping albino animals, one should take into account their sensitivity to light.
Lorsqu'on héberge des animaux albinos, il devrait être tenu compte de leur sensibilité à la lumière.

What does the HRDC support of Wiarton Willie, that wonderful and young albino groundhog, mean to the town?
Que signifie pour la ville l'aide qu'a apportée DRHC à «Wiarton Willie», cette gentille petite marmotte albinos?