Traduction de «Alcatel Space Industries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alcatel Space Industries
Alcatel Space Industries

space industrialization
exploitation industrielle de l'espace

Canadian Space Industry Data Bank
banque de données de l'industrie canadienne de l'espace

Canadian Space Industrial Development Contribution Programme
Programme de contributions au développement de l'industrie spatiale canadienne

space industry
industrie spatiale

European Space Industry
industrie spatiale européenne

COMPET Council | Competitiveness Council (Internal Market, Industry and Research) | Competitiveness Council (Internal Market, Industry, Research and Space)
Conseil Compétitivité | Conseil Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche) | Conseil Compétitivité (marché intérieur, industrie, recherche et espace)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, the Commission also identified competition concerns in the supply of military communication satellites in France. This is because, in this market, i) competition is restricted to Matra Marconi Space, a subsidiary of Matra and Marconi, and Alcatel Space Industries; ii) Alcatel Space Industries procures central tubes and antenna reflectors from the parties; and (iii) in view of the consequences of the transaction in central tubes and antenna reflectors, there are risks that Alcatel Space will not be able to competitively source these products any longer.
La Commission a également identifié des problèmes de concurrence sur le marché de la fourniture des satellites de communication militaires en France, et ce parce que sur ce marché: a) la concurrence est limitée à Matra Marconi Space, une filiale de Matra et de Marconi, et à Alcatel Space Space; b) Alcatel Space Industries achète des tubes centraux et des réflecteurs d'antenne aux parties; c) compte tenu des effets de l'opération sur le marché des tubes centraux et des réflecteurs d'antenne, Alcatel Space risque de ne plus pouvoir acheter ces produits à des conditions concurrentielles.

It was therefore feared that the merged entity would be in a position to foreclose the market to Alcatel Space Industries and therefore become the only supplier of the French Ministry of Defence.
La Commission craint donc que la nouvelle entité puisse interdire l'accès au marché à Alcatel Space Industries et devenir ainsi le seul fournisseur du ministère français de la défense.

This is because, in this market, i) competition is restricted to MMS and Alcatel Space Industries; and ii) Alcatel Space Industries depends on supplies by DASA for certain equipment products (i.e. chemical propulsion systems, chemical thrusters and on-board management systems).
Sur ce marché, en effet, la concurrence se limite aux entreprises MMS et Alcatel Space Industries, et cette dernière dépend de DASA pour la fourniture de certains équipements (à savoir les systèmes de propulsion chimique, les propulseurs chimiques et les systèmes de gestion embarqués).

The Commission found that the operation would not raise competition concerns in civilian satellites and space infrastructure, where other prime contractors (such as Alcatel Space Industries and Alenia Aerospazio) will continue to offer a credible competitive alternative to ASTRIUM's products.
La Commission a conclu que l'opération ne poserait pas de problèmes sous l'angle de la concurrence dans les secteurs des satellites civils et des infrastructures spatiales, où d'autres maîtres d'œuvre (tels qu'Alcatel Space Industries et Alenia Aerospazio) continueront à offrir des produits concurrents crédibles par rapport à ceux d'Astrium.

In order to remove this concern, the parties undertook to grant a licence for the manufacture of the equipment products concerned. This will allow for the creation of an alternative source of supply for these equipment products, and therefore eliminate Alcatel Space Industries' dependence upon supplies by ASTRIUM.
Pour prévenir ce problème, les parties se sont engagées à accorder une licence pour la fabrication des équipements concernés, ce qui permettra la création d'une autre source d'approvisionnement pour ces produits et libérera Alcatel Space Industries de son lien de dépendance envers ASTRIUM pour ses approvisionnements.