Traduction de «european space industry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Space Industry
industrie spatiale européenne

European Space Agency [ ESA | European Preparatory Commission for Space Research | European Space Research Organization | European Launcher Development Organization ]
Agence spatiale européenne [ ESA,ASE | Commission préparatoire européenne pour la recherche spatiale ]

Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (EUROCONTROL) on a European contribution to the development of a Global Navigation Satellite System
Accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation européenne (EUROCONTROL) relatif à une contribution de l'Europe au développement d'un système mondial de navigation par sate

European Space Agency [ ESA ]
Agence spatiale européenne [ ESA ]

Agreement between the European Space Agency and the European Organisation for the exploitation of meteorological satellites concerning cooperation on the Metop satellites series
Accord entre l'Agence spatiale européenne et l'Organisation pour l'exploitation de satellites météorologiques relatif à une coopération à la série des satellites Métop

European Space Agency [ ELDO | ESA [acronym] ESRO | European Launcher Development Organisation | European Launcher Development Organization | European Organization for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers | European Space Research Organisation | European Space Research Organization | European Space Vehicle Launcher Development Organisation | European Space Vehicle Launcher Development Organization ]
Agence spatiale européenne [ CECLES | Centre européen de recherches spatiales | CERS | ESA | OERS | Organisation européenne de recherches spatiales | Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux ]

White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy
Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne

European Space Situational Awareness capacity | European space situational awareness system
système européen de surveillance de l’espace

EU industrial policy [ Community industrial policy | European industrial strategy | European Union industrial policy ]
politique industrielle de l'UE [ politique industrielle communautaire | politique industrielle de l'Union européenne | stratégie industrielle européenne ]

European Economic Space | European Economic Area [ EES | EEA ]
Espace Economique Européen [ EEE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European space industry has to face increasing competition from new emerging space powers such as China and India.
L’industrie spatiale européenne doit faire face à une concurrence croissante de la part des nouvelles puissances spatiales émergentes, telles que la Chine et l’Inde.

Through a more efficient and effective use of space technologies and space-based applications and services, standardisation has a role to play in boosting the competitive position of the European space industry in the world market, notably by increasing the series and thus decreasing the prices, and in helping SMEs enter certain segments of the space market.
Grâce à une utilisation plus efficiente et plus efficace des technologies spatiales et des applications et services spatiaux, la normalisation peut favoriser la compétitivité à l’international de l’industrie spatiale européenne, notamment en permettant une baisse des prix du fait de l’accroissement des séries de production et en aidant les PME à pénétrer sur certains segments du marché spatial.

To overcome these difficulties and maintain a competitive European space industry and the freedom of action which it provides, Europe needs a consolidated industrial and institutional approach to space-related activities in line with the Commission's recent Communication [9] on a coherent framework for aerospace.
Pour surmonter ces difficultés, maintenir une industrie spatiale européenne compétitive et conserver la liberté d'action que celle-ci permet, l'Europe a besoin d'une approche industrielle et institutionnelle cohérente concernant les activités liées à l'espace, comme l'indique la récente communication de la Commission [9] sur un cadre cohérent pour le secteur aérospatial.

EU intervention in space, together with those of its Member States and the ESA, needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
L’intervention de l’UE dans le domaine spatial, en collaboration avec ses États membres et l’ESA, doit avoir pour but de renforcer la compétitivité de l’industrie spatiale européenne sur la scène internationale.

In April 2011, the Communication entitled “Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens”[3] gave further orientations of a potential European space industrial policy.
En avril 2011, la communication intitulée «Vers une stratégie spatiale de l’Union européenne au service du citoyen»[3] a fourni des orientations supplémentaires pour une future politique industrielle spatiale de l’UE.

1. Welcomes the Commission Communication of 28 February 2013 entitled EU Space Industrial Policy - Releasing the Potential for Economic Growth in the Space Sector (COM(2013)0108) as an important step towards the EU’s strategic independence in space technology; calls on the Commission and the Member States to increase their efforts to build capabilities guaranteeing autonomous access to space via European launchers and satellites; stresses the need to support efforts to strengthen European cooperation in the sector in order to overcome the high level of fragmentation, especially with regard to the institutional demand side; is convinced that only a more cost-efficient and consolidated European space industry can be internationally competitive; stresses that European space industrial policy must be further developed in coordination with the European Space Agency (ESA) to ensure complementarities;
1. se félicite de la communication de la Commission du 28 février 2013 intitulée "Politique industrielle spatiale de l'UE: libérer le potentiel de croissance économique dans le secteur spatial" (COM(2013)0108), qui représente une avancée importante vers l'indépendance stratégique de l'Union en matière de technologies spatiales; invite la Commission et les États membres à redoubler d'efforts pour consolider les capacités qui garantissent un accès autonome à l'espace grâce à des lanceurs et des satellites européens; souligne la nécessité de soutenir les efforts visant à renforcer la coopération européenne dans le secteur de manière à surmonter le degré élevé de fragmentation, en particulier au niveau de la demande institutionnelle; est convaincu que seule une industrie spatiale européenne plus rentable et consolidée peut être compétitive sur la scène internationale; insiste sur le fait que la politique industrielle spatiale européenne doit continuer à être élaborée en coopération avec l'Agence spatiale européenne (ASE) dans un souci de complémentarité;

31. Stresses the importance of access to space for all Member States and of commercial sales for the European space industry; observes at the same time that access to institutional markets in third countries remains partially closed to the European industry; stresses the importance of equal initial conditions for the European industry at international level; calls on the Commission, therefore, to promote reciprocity and to ensure equal opportunities and fair competitive conditions in the context of trade agreements (e.g. TTIP);
31. souligne l'importance de l'accès à l'espace pour tous les États membres et des ventes commerciales pour le secteur spatial européen; attire par ailleurs l'attention sur le fait que l'accès aux marchés institutionnels dans les pays tiers reste en partie fermé à l'industrie européenne; souligne l'importance de conditions de concurrence égales pour les entreprises européennes au niveau international; invite dès lors la Commission à promouvoir la réciprocité et à garantir l'égalité des chances et l'équité des conditions de concurrence dans le cadre des accords commerciaux (tels que le TTIP);

38. Stresses that satellite communication plays an important role within the European space industry, as orders from this sector provide continuous uses for spacecraft and launchers and thus contribute to the objective of independent access to space for the EU; draws attention, in this context, to the role of independent payload capacity which becomes available when launching commercial satellites (for ‘hosted payloads’) which can be used to try out new products and technologies in space and thus helps to reduce both the costs and the time required to be able to offer new services;
38. souligne que la communication par satellite joue un rôle majeur dans l'industrie spatiale européenne, étant donné que les commandes de ce secteur représentent une demande continue pour les navettes spatiales et les lanceurs et, partant, contribuent à l'objectif d'accès indépendant à l'espace pour l'Union européenne; renvoie également, dans ce contexte, au rôle des capacités d'emport indépendantes générées lors du lancement des satellites commerciaux (les «hosted payloads») qui peuvent être utilisées pour mettre à l'épreuve de nouveaux produits et de nouvelles technologies dans l'espace et contribuer ainsi à réduire tant les côûts que les délais requis pour pouvoir offrir de nouveaux services;

33. Considers that the European space industry should make use of existing European space infrastructure, part of which was paid for using European public funds;
33. est d'avis que l'industrie spatiale européenne doit recourir à l'infrastructure spatiale européenne existante, laquelle a été partiellement financée par des fonds publics européens;

30. Stresses that a suitable pool of highly skilled employees is key to a competitive European space industry; calls therefore on all parties concerned to step up cooperation between universities and industry and to encourage young talent, in particular female talent, to commit to this sector (e.g. by establishing national graduate programmes and training schemes as well as competitions for European and non-European researchers); observes furthermore that the acquisition of talent from third countries (including by attracting back European talent) is indispensable;
30. souligne que la disponibilité d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée et suffisante est essentielle à une industrie spatiale européenne compétitive; appelle dès lors tous les acteurs concernés à renforcer la coopération entre les universités et les entreprises et à encourager les jeunes talents, et notamment les femmes, à s'engager dans ces filières (par exemple en mettant en place des programmes nationaux d'étude et de formation ainsi que des concours ouverts aux chercheurs européens et non européens); observe en outre qu'il est indispensable de recruter des talents dans des pays tiers (y compris en suscitant le retour de talents européens);