Traduction de «Alcohol Test Committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alcohol Test Committee [ Special Committee on Breath Testing ]
Comité des analyses d'alcool [ Comité spécial sur l'éthyloscopie ]

breath alcohol analysis [ breath analysis | breathalyzer test | breathanalysis | alcohol test ]
éthylométrie [ alcootest | analyse d'haleine | alcooltest | alcool-test | test d'ivressomètre ]

blood alcohol test | determination of blood alcohol
dosage de l'alcoolémie | recherche de l'alcoolémie

breath alcohol test | breath test
alcootest | alcotest

alcohol test | alcoholtest
éthylotest

alcohol testing
test de dépistage de la consommation d'alcool

Inter-Agency Testing Committee
Comité d'évaluation des substances toxiques

Alcohol Committee
Commission de l'alcool

Swiss Committee for Testing and Certification [ SAPUZ ]
Comité suisse pour les essais et la certification [ SAPUZ ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Louise Deheut (Member, Alcohol Test Committee, Canadian Society of Forensic Science): My employer, the Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale of Québec's ministère de la Sécurité publique has authorized me to attend this meeting solely on the condition that I clearly state at the outset that I represent neither the Laboratory nor the Quebec Government. I am simply here as a member of the Alcohol Test Committee of the Canadian Society of Forensic Sciences.
Mme Louise Deheut (membre, Comité des analyses d'alcool, Société canadienne des sciences judiciaires): D'entrée de jeu, je dois vous dire que mon employeur, le Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale du ministère de la Sécurité publique du Québec, m'a autorisée à participer à cette réunion à la seule condition que j'exprime clairement dès le départ que je ne représente ni le laboratoire ni le gouvernement du Québec, mais que je suis ici simplement ici à titre de membre du Comité des analyses d'alcool de la Société canadienne des sciences judiciaires.

Therefore, the alcohol-test committee of the Canadian Society of Forensic Science has not been asked by the department to examine these to make sure that they meet both the manufacturer's claims and a set of standards that the alcohol-test committee has come up with; there is no such set of standards because there is no definition at the moment.
Par conséquent, le Comité des alcootests de la Société canadienne des sciences judiciaires n'a pas été invité par le Ministère à examiner ces dispositifs pour assurer qu'ils répondent tant aux prétentions du fabricant qu'à un ensemble de normes que le comité aurait établies; Il n'y a pas de normes parce qu'il n'y a pas de définition à l'heure actuelle.

The Committee recommends that in the interests of public safety, the Government of Ontario and the Federal Government consider amendments to human rights legislation that would permit drug and alcohol testing of workers in areas critical to public safety. In the meantime, the Committee recommends that representatives of union and management at OPG give priority to establishing a program for alcohol and drug testing that does not contravene existing law.
Le Comité recommande qu’au nom de la sécurité du public le gouvernement de l’Ontario et le gouvernement fédéral examinent la possibilité d’apporter aux lois sur les droits de la personne des modifications qui permettraient de soumettre à des tests de dépistage de la consommation d’alcool et de drogues les personnes qui travaillent dans des domaines où la sécurité du public est en jeu. En attendant, le Comité recommande que les représentants syndicaux et patronaux à OPG donnent la priorité à la création d’un programme de dépistage de la consommation d’alcool et de drogues qui ne contrevienne pas aux lois en vigueur.

Randy Prokopanko, Alcohol Test Committee, Canadian Society of Forensic Sciences: Honourable senators, I will begin by introducing the Alcohol Test Committee for those of you not familiar with the Canadian Society of Forensic Sciences Alcohol Test Committee, to perhaps help you understand why we feel we are in a position to assist you with this particular bill.
Randy Prokopanko, Comité des analyses d'alcool, Société canadienne des sciences judiciaires : Honorables sénateurs, je vous parlerai d'abord du Comité des analyses d'alcool, au cas où certains d'entre vous ne connaîtraient pas cette unité de la Société canadienne des sciences judiciaires.

The Committee recommends that in the interests of public safety, the Government of Ontario and the Federal Government consider amendments to human rights legislation that would permit drug and alcohol testing of workers in areas critical to public safety. In the meantime, the Committee recommends that representatives of union and management at OPG give priority to establishing a program for alcohol and drug testing that does not contravene existing law.
Le Comité recommande qu’au nom de la sécurité du public le le gouvernement de l’Ontario et gouvernement fédéral examinent la possibilité d’apporter aux lois sur les droits de la personne des modifications qui permettraient de soumettre à des tests de dépistage de la consommation d’alcool et de drogues les personnes qui travaillent dans des domaines où la sécurité du public est en jeu. En attendant, le Comité recommande que les représentants syndicaux et patronaux à OPG donne la priorité à la création d’un programme de dépistage de la consommation d’alcool et de drogues qui ne contrevienne pas aux lois en vigueur.