Vertaling van "Alcohol free beer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alcohol free beer | non-alcoholic beer
bière désalcoolisée | bière sans alcool

alcohol free beer
bière sans alcool | bière non alcoolisée

alcohol-free beer | no-alcohol beer | non-alcoholic beer | nab [Abbr.]
bière sans alcool

alcohol-free beer
bière sans alcool | bière exempte d'alcool | bière désalcoolisée

diluted alcohol-free vermouth | ready-to-drink alcohol-free vermouth
vermouth sans alcool dilué | vermouth sans alcool prêt à la consommation

diluted alcohol-free bitters | ready-to-drink alcohol-free bitters
bitter sans alcool dilué | bitter sans alcool prêt à la consommation

free beer [ beer on the house ]
ration journalière [ ration journalière pour ouvriers ]

carbohydrate-free beer
bière sans hydrates de carbones

alcohol free
sans alcool

low alcohol beer
bière à faible teneur en alcool | bière pauvre en alcool | bière peu alcoolisée | bière à faible teneur d'alcool

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

only alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol; “Bière de table/Tafelbier/Table beer” (original wort content less than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”; Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH; Brown beers of the “oud bruin” type
Uniquement bière sans alcool ou ayant une teneur en alcool ne dépassant pas 1,2 % vol.Bière de table/Tafelbier/Table Beer (contenant moins de 6 % de moût primitif) sauf Obergäriges Einfachbier; bières ayant une acidité minimale de 30 milli-équivalents exprimée en NaOH; bières brunes du type oud bruin

only alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol.; ‘Bière de table/Tafelbier/Table beer’ (original wort content less than 6 %) except for ‘Obergäriges Einfachbier’; beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH; Brown beers of the ‘oud bruin’ type
Uniquement bière sans alcool ou ayant une teneur en alcool ne dépassant pas 1,2 % vol.; bière de table/Tafelbier/table beer (contenant moins de 6 % de moût primitif) sauf Obergäriges Einfachbier; bières ayant une acidité minimale de 30 milli-équivalents exprimée en NaOH; bières brunes du type oud bruin

Alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2% vol
bières sans alcool ou ayant une teneur en alcool ne dépassant pas 1,2 % vol

Alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol
bières sans alcool ou ayant une teneur en alcool ne dépassant pas 1,2 % vol

If you had beer that contained 5% alcohol or 4.5% alcohol, you wouldn't say it was alcohol-free, right?
Si vous buvez une bière contenant 5 ou 4,5 p. 100 d'alcool, vous ne direz pas que c'est une bière non-alcoolisée, n'est-ce pas?

The case in question involved low-alcohol or alcohol-free beers.
Dans le cas d'espèce, il s'agissait des bières à faible degré d'alcool ou non alcoolisées.

Alcohol-free beer may now be labelled as such in Spain The Commission departments asked the Spanish authorities to amend their legislation on alcohol-free beer by inserting a mutual recognition clause guaranteeing the freedom to market such beverages.
La bière sans alcool peut désormais s'afficher comme tel en Espagne Les services de la Commission ont demandé aux autorités espagnoles de modifier le réglementation applicable aux bières dites "sans alcool" en insérant une clause de reconnaissance mutuelle qui garantisse la libre commercialisation de ces boissons.

A Royal Decree of 20 January 1995 accordingly defined for the first time the concept of alcohol-free beer and authorized, in accordance with the principle of mutual recognition, the marketing in Spain of products legally produced or marketed in another Member State of the Union or the European Economic Area.
Un décret royal du 20 janvier 1995 est donc venu définir pour la première fois la notion de bière sans alcool et admettre en vertu de la reconnaissance mutuelle la commercialisation en Espagne des produits légalement fabriqués ou commercialisés dans un Etat membre de l'Union ou de l'Espace économique européen.

In limiting the description "beer" to those beers with an alcohol content of more than 3%, Spanish legislation excluded alcohol-free or low-alcohol beers, although they were legally produced and marketed as such in the other Member States of the European Union.
En réservant l'appellation "bière" aux bières contenant plus de 3% d'alcool, la législation espagnole excluait les bières sans alcool ou les bières "light" à faible teneur en alcool pourtant légalement fabriquées et commercialisées comme telles dans les autres Etats membres de l'Union.