Traduction de «Alimony provision » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alimony provision [ provision for alimony | provision of alimony ]
disposition sur les aliments matrimoniaux

alimony interim order [ interim alimony order | interim order for alimony | interim order of alimony | interlocutory alimony order | order for interim alimony | order of interim alimony ]
ordonnance interlocutoire sur les aliments matrimoniaux [ ordonnance provisoire sur les aliments matrimoniaux ]

alimony arrearages [ alimony arrears | arrearages in alimony | arrearages of alimony | arrears in alimony | arrears of alimony ]
arriéré d'aliments matrimoniaux

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses | release of provisions | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | transfer from provisions
virements des comptes de provisions

order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children
ordonnance de non-conciliation

alimony
aliments

execute airside vehicle control provisions | put airside vehicle control provisions into action | implement airside vehicle control provisions | realise airside vehicle control provisions
mettre en place des dispositions de contrôle des véhicules côté piste

restricted pension provision | tied pension provision | pillar 3a | private provision linked savings | tax-qualified provision
prévoyance individuelle liée | prévoyance liée | pilier 3a

provision of user support for electrical instruments | user support provision for electrical instruments | advising users of electrical devices | provide user support for electrical instruments
assister des utilisateurs d’instruments électriques

offering emergency advice | provision of emergency advice | emergency advice provision | provide emergency advice
donner des conseils sur des situations d’urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In May 1999 the supreme court declared in its M. v H. ruling that gay partners were subject to the alimony provisions of the Ontario family law act.
En mai 1999, la Cour suprême a déclaré dans la cause M contre V que les partenaires homosexuels étaient également soumis aux dispositions de la Loi sur le droit de la famille de l'Ontario en matière de pension alimentaire.

2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the amount of a pension, annuity or alimony which exceeds four thousand Canadian dollars ($4,000) in a calendar year may also be taxed in the Contracting State in which the pension, annuity or alimony arises.
2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, le montant d’une pension, d’une rente ou d’une pension alimentaire qui excède quatre mille dollars canadiens ($4,000) au cours d’une année civile est aussi imposable dans l’État contractant d’où la pension, la rente ou la pension alimentaire provient.

Can you imagine the stir that could cause among grandchildren or if family law and alimony provisions were to change in the next 92 years.
Imaginez-vous le bordel que cela va créer par rapport aux petits-enfants ou si les lois sur les familles et les pensions alimentaires changent dans 92 ans.

Just last month the supreme court declared in its M. v H. ruling that gay partners are subject to the alimony provisions of Ontario's Family Law Act.
Pas plus tard que le mois dernier, la Cour suprême a déclaré, dans l'affaire M. c. H., que les partenaires de même sexe sont assujettis aux dispositions sur les pensions alimentaires de la Loi sur le droit de la famille de l'Ontario.

Mr. Fortin: If you want to implement this provision, you would need to grant permission and the ability to rebalance the alimony.
M. Fortin: Si vous voulez mettre cette disposition en oeuvre, il faudrait en même temps donner la permission et la faculté de rééquilibrer la pension alimentaire.