Traduction de «All-weld-metal test specimen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all-weld-metal test specimen
éprouvette métal déposé

all weld metal test specimen | weld metal test specimen
éprouvette prélevée dans le métal déposé

parent metal test specimen
eprouvette prelevee dans le metal de base

all weld metal test piece
éprouvette prélevée dans le métal déposé

to check the soundness of the weld metal | visual examination of a specimen broken through the weld
essai de compacite | essai de texture

all-weld test piece
échantillon prélevé dans le métal déposé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) metal test specimens made of aluminum, copper and steel shall not exhibit any perforation; and
a) les spécimens d’essai métalliques faits d’aluminium, de cuivre et d’acier doivent être exempts de perforations; et

(4) A body panel joint is not required to be tested if a test specimen cannot be obtained in accordance with Test Method 221, School Bus Body Joint Strength (October 20, 2000) or it has only one discrete fastener or spot weld.
(4) Les joints de panneau de carrosserie pour lesquels une éprouvette ne peut être obtenue conformément à la Méthode d’essai 221 — Résistance des joints de carrosserie d’un autobus scolaire (20 octobre 2000) et ceux qui ne comportent qu’un élément de liaison distinct ou un point de soudure n’ont pas à être soumis aux essais.

8. In the case of all davits made of cast steel or of wrought steel or other material fabricated by a welding process, each davit at full outreach shall be capable of withstanding a static load test of not less than 2.2 times that part of the working load supported by each arm.
8. Dans le cas de tous les bossoirs faits d’acier coulé, ou d’acier soudé ou autre matériau obtenu par corroyage, chaque bossoir devra, ses bras étant au point le plus éloigné, pouvoir supporter une épreuve de charge statique d’au moins 2,2 fois la partie de la charge pratique supportée par chaque bras.

The test applies to type 4 containers and type 3 with welded metal liners.
L’épreuve s’applique aux réservoirs de la catégorie 4 et aux réservoirs de la catégorie 3 avec chemise métallique soudée.

Leak test for type 4 containers and type 3 with welded metal liners, in accordance with section 4.2.11.;
épreuve d’étanchéité pour les réservoirs de la catégorie 4 et pour les réservoirs de la catégorie 3 avec chemises métalliques soudées, conformément à la section 4.2.11;

As pointed out by Robert Williamson and Rony Duncan in their 2002 article “DNA testing for all”, the only way to ensure this completely is to discard specimens once the profile has been established and entered into the database.
Comme l'ont signalé Robert Williamson et Rony Duncan dans leur article publié en 2002 et intitulé « DNA testing for all », la seule façon de garantir cela est de détruire les prélèvements une fois que le profil a été établi et qu'il a été saisi dans la base de données.

To demonstrate compliance, the following evidence is required: that the semen specimen has been processed in accordance with sections 9 to 11, which basically detail donor exclusion criteria and donor testing; that the semen has been quarantined for a period of 180 days after the collection date; that the donor has been reassessed against all exclusion criteria and retested for the required infectious agents or markers on new specimens obtained from the donor after a quarantine period; and that the specimen and accompanying documents have been reviewed and compliance verified.
Pour établir la conformité, les preuves suivantes sont nécessaires: que le spécimen de sperme a été traité conformément aux dispositions des articles 9 à 11, qui donnent essentiellement les critères relatifs à l'exclusion des donneurs et aux tests de dépistage concernant les donneurs; que le sperme a été mis en observation pendant 180 jours après la date de prélèvement; que le donneur a fait l'objet d'un nouvel examen en fonction de tous les critères d'exclusion et qu'il a subi un nouveau test de dépistage concernant les agents infectieux obligatoires pour les nouveaux spécimens obtenus du donneur après une période de mise en observation; et que le spécimen et les documents qui l'accompagnent ont fait l'objet d'un examen et qu'on en a vérifié la conformité.

Specimens are taken from the head, body and base of the cylinder (figure 1), so that the tests with solution A as defined in 1.3.2.1 or solution B as defined in 1.3.2.2 can be carried out on metal from three parts of the cylinder.
Les échantillons sont prélevés à la fois dans l'ogive, le corps et le fond de la bouteille (voir figure 1 à l'appendice 1) de façon que les essais à l'aide de la solution A définie au point 1.3.2.1 ou de la solution B définie au point 1.3.2.2 puissent être menés sur le métal de ces trois parties de la bouteille.