Vertaling van "Allergic and anaphylactoid reactions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allergic and anaphylactoid reactions
réactions allergiques et anaphylactoïdes

anaphylactoid reaction
réaction anaphylactoïde

Allergic shock | Anaphylactic reaction | Anaphylaxis | NOS
Anaphylaxie | Choc allergique | Réaction anaphylactique | SAI

late-phase allergic reaction [ late-phase reaction | second phase of the immediate allergic reaction ]
phase tardive de la réponse à IgE [ réponse tardive ]

allergic reaction | allergic response
réaction allergique

allergic reaction | allergic response
réaction allergique | réponse allergique

allergic tissue reaction
réaction allergique tissulaire

reaction allergic
réactogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When there is an indication of sequence homology or structure similarities, an important procedure for assessing the potential that exposure to the newly expressed proteins might elicit an allergic reaction in individuals already sensitised to cross-reactive proteins, is based on in vitro tests that measure the capacity of specific IgE from serum of allergic patients to bind the test protein(s).
S’il existe des présomptions d’homologie de séquence ou de similarités structurales, une procédure très utile pour évaluer le risque qu’une exposition aux protéines nouvellement exprimées déclenche une réaction allergique chez les individus déjà sensibilisés à des protéines entraînant des réactions croisées est celle qui repose sur des tests in vitro de mesure de la capacité des IgE spécifiques provenant du sérum de patients allergiques de se lier à la ou aux protéines étudiées.

In allergic individuals, sometimes minute amounts of a food that is well tolerated by the vast majority of the population can cause serious symptoms and death. It is not the allergen per se, but the allergic person’s abnormal reaction to the allergen that causes the adverse health effect.
Chez les personnes allergiques, des quantités parfois infimes d’une denrée alimentaire bien tolérée par l’immense majorité de la population peuvent provoquer des symptômes graves, voire entraîner la mort. L’effet néfaste sur la santé n’est pas provoqué par l’allergène proprement dit, mais par la réaction anormale de l’organisme à l’allergène.

Six per cent of all Canadians are reported as experiencing allergic and sensitivity reactions every single day.
Six pour 100 des Canadiens souffriraient tous les jours d'allergies et d'intolérances.

He wanted to know if we could genetically modify a peanut to make it less dangerous or not dangerous at all to those people who are allergic to the peanut, which is probably the number one allergic reaction in terms of a food commodity that can be deadly for many.
Nous pourrions modifier génétiquement les arachides de façon à ce qu'ils soient moins dangereux ou sans danger du tout pour les personnes qui y sont allergiques. Les arachides sont probablement le principal aliment à l'origine de réactions allergiques pouvant provoquer la mort chez beaucoup de gens.

The new legislation strengthens the existing provisions concerning the provision of information on certain substances causing allergic reactions or intolerances in order to inform and protect the health of allergic consumers when they consume pre-packed and non-pre-packed foods and when they eat out.
La nouvelle législation renforce les dispositions en vigueur relatives à la mention d’informations sur certaines substances causant des réactions allergiques ou des intolérances afin d’informer les consommateurs allergiques et de protéger leur santé lorsqu’ils consomment des produits préemballés et non préemballés, ou mangent au restaurant.

Studies have shown that many of these chemicals, banned in the countries of the European Union, are linked to allergic reactions such as asthma, skin reaction, as well as hormone disruption.
Les études montrent que nombre de ces produits chimiques, interdits par l'Union européenne, sont liés à des réactions allergiques comme l'asthme, les éruptions cutanées et les perturbations endocriniennes.

Allergic reaction, widespread allergic contact dermatitis
Réaction allergique, dermatite allergique de contact étendue

Allergic reactions, which can be serious, affect up to 0,4 % of the population, i.e. 20 % of all cases of allergic reactions to seafood.
Les réactions allergiques, parfois graves, concernent jusqu’à 0,4 % de la population, soit 20 % de l’ensemble des cas d’allergie aux produits de la mer.

Cases of direct allergic reactions, some of them severe, have been documented and studies show that there is a relatively high risk of a cross-allergy to lupin in between 30 % and 60 % of persons who are allergic to peanuts.
Des cas de réactions allergiques directes, parfois sévères, sont documentés et des études montrent un risque relativement élevé d’allergie croisée au lupin chez 30 à 60 % des personnes allergiques aux arachides.

You expose an allergic patient to one kind of allergen, there is no reaction, then a second one, there is no reaction, and on the third one, the same kind of allergen, all of a sudden there is this allergic reaction what we call the eliciting dose.
Vous exposez un patient allergique à un type d'allergène, sans obtenir de réaction; puis, à un deuxième, toujours sans obtenir de réaction et, à la troisième exposition, au même type d'allergène, vous obtenez tout à coup une réaction allergique—c'est ce que l'on appelle la dose déclenchante.