Vertaling van "Allowance for fading " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allowance for fading
marge contre les évanouissements

fade margin | fading allowance | fading margin
marge contre les évanouissements | marge de protection contre les évanouissements | marge d'évanouissement

fade-in [ fade in | fade up | fading in | fade-up | fade up from black ]
ouverture en fondu [ OF | fondu à l'ouverture | fondu en ouverture ]

long-term fading allowance
marge de protection contre les évanouissements de longue durée

dissolve [ DISS | lap dissolve | cross dissolve | fade in-fade out | cross fade | cross-fade | cross fading | match-dissolve ]
fondu enchaîné [ fondu-enchaîné | enchaîné ]

log-normal fading | log-normal shadowing | long-term fading | shadow fading | slow fading
évanouissement lent | occultation logarithmique normale | occultation lognormale

colour fading | color fading | fading
dégradation de couleur | décoloration

cross dissolve | lap dissolve | dissolve | cross fading | fade in-fade out | mix
fondu enchaîné | fondu-enchaîné | enchaîné

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

capacity loss | capacity fade | capacity fading
perte de capacité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vimy must not be allowed to fade to dust.
On ne doit pas laisser Vimy s'évanouir.

This motion must not be allowed to fade away.
Il ne faut pas que cette motion disparaisse dans la brume.

In this context, there is much talk of public deficits, the spending of Member States is being attacked, but the fall in tax receipts is allowed to fade into the background.
Dans ce contexte, on parle beaucoup de déficit public, on s’attaque aux dépenses des États membres, mais on laisse passer au second plan la baisse des recettes fiscales.

And, as well as that sense of pride, there is a general sense of hope; a hope we must be capable of satisfying, and which we cannot allow to fade through lack of political action, whether on the part of Israel or on the part of the international community.
Ce sentiment de fierté est en outre mélangé à un sentiment général d’espoir - un espoir auquel nous devons pouvoir répondre et que nous ne pouvons nous permettre de décevoir progressivement par manque d’actes politiques, que ce soit de la part d’Israël ou de la communauté internationale.

Nor, I believe, can social assistance needs be allowed to fade from view.
Je ne crois pas non plus qu'il faille perdre l'assistance sociale de vue.

The government has shown in previous debates and continues to show today that it attaches a great deal of importance to ensuring that the memory of this human tragedy is never allowed to fade from our collective conscience.
Le gouvernement a montré dans des débats antérieurs et continue de souligner aujourd'hui l'importance de faire en sorte que le souvenir de cette tragédie humaine ne s'efface jamais de notre conscience collective.

The hostages have now all been released, but this appeal must not be allowed to fade away and we must give the most effective and committed reply in response. In other words, we must take immediate action to ensure that humanitarian workers can work in safety in Somalia, this long-suffering country, and provide a long-term policy of support to democracy and human rights against a background of national reconciliation.
Les otages sont désormais tous libérés, mais cet appel doit demeurer et recevoir en écho, de notre part, la plus effective et engagée des réponses, à savoir des mesures immédiates assurant une vraie sécurité du personnel humanitaire dans ce pays martyr et une politique à long terme de soutien à la démocratie et aux droits de l'homme sur fond de réconciliation nationale.

These two moves in quick succession allowed for a recovery of financial markets and shored up business confidence so that once the negative effects of the US slowdown on exports and production faded, business confidence recovered, as evidenced by the rebound of the German IFO index.
Ces deux décisions à bref intervalle permirent un redressement des marchés financiers et renforcèrent la confiance des milieux d'affaires, de sorte qu'à mesure que s'estompèrent les effets négatifs du ralentissement aux États-Unis sur les exportations et la production, les milieux d'affaires retrouvèrent confiance, comme en témoigne la reprise de l'indice IFO allemand.

I encourage all Canadians to take part in the upcoming D-Day ceremonies in their respective communities so that the pride of country and the great courage displayed by Canadians 50 years ago are not allowed to fade from our memory.
J'invite tous les Canadiens à participer aux cérémonies commémorant le jour J qui se tiendront prochainement dans leurs localités respectives, de manière qu'on n'oublie jamais le patriotisme et l'immense courage dont leurs compatriotes ont fait preuve il y a 50 ans.