Vertaling van "fade up from black " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fade-in [ fade in | fade up | fading in | fade-up | fade up from black ]
ouverture en fondu [ OF | fondu à l'ouverture | fondu en ouverture ]

fade up from white
ouverture en fondu sur fond blanc [ fondu ouvert sur fond blanc ]

fade-to-black | FTB [Abbr.]
fondu au noir

fade-out | go to black
fondu au noir | occultation

dregs and green liquor sludge (from black liquor treatment)
lie et liqueurs vertes (provenant du traitement des liqueurs noires)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Protracted crises are particularly affected, as they fade from public view and are overtaken by new emergencies.
Les crises de longue durée sont particulièrement concernées, car elles tendent à disparaître du devant de la scène et à être remplacées par de nouvelles urgences.

Young people are from the earliest age interested in science and related issues but this interest fades during formal education [33].
Les jeunes s'intéressent aux sciences dès leur plus jeune âge, mais cet intérêt s'émousse au cours de l'enseignement officiel [33].

The Black Sea is turning blacker and blacker, not from the natural causes to which it owes its name but from the colour of crude oil. It could become one huge oil container.
La mer Noire devient de plus en plus noire, non pas à la suite des causes naturelles auxquelles elle doit son nom, mais à cause de la couleur du pétrole brut.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52007DC0160 - EN - Communication from the Commission to the Council and the European Parliament black sea synergy - A new regional cooperation initiative
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52007DC0160 - EN - Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen la synergie de la mer Noire - Une nouvelle initiative de coopération régionale

Communication from the Commission to the Council and the European Parliament black sea synergy - A new regional cooperation initiative
Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen la synergie de la mer Noire - Une nouvelle initiative de coopération régionale

Communication from the Commission to the Council and the European Parliament black sea synergy - A new regional cooperation initiative /* COM/2007/0160 final */
Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen la synergie de la mer Noire - Une nouvelle initiative de coopération régionale /* COM/2007/0160 final */

Like any politician, Sharon obviously wishes to be re-elected, and the prospect of re-election would fade from sight if Israelis were exposed to economic sanctions because of the way in which he governs.
Sharon, comme tout politicien, souhaite évidemment être réélu et la réalisation de cet objectif s’avérera de plus en plus improbable dans la mesure où la population israélienne sera soumise à des sanctions économiques suite à sa manière de gouverner.

In one of your letters from prison, you addressed an Israeli friend and poet, Ya’ir Horowitz, who had recently died. In your letter, you tried to re-establish a dialogue that had been interrupted by death, outlining the dream of peace that you shared and drawing on the resources of hope to fight the despair which threatened to overwhelm you because the dream of peace was fading with time.
Dans une de vos lettres écrites en prison, vous vous adressiez à un ami israélien, poète, qui vient de mourir, Ya'ir Horowitz, en cherchant à renouer un dialogue que la mort avait interrompu, en traçant les contours du rêve de paix que vous partagiez, en espérant résister au découragement qui vous menaçait parce que ce rêve de paix s'éloignait au fil des années.

By way of clarification, the intention is that black boxes will be incorporated in new goods ships as from 1 July 2002; and that for existing goods ships, in the case of those of 20 000 tonnes gross or more, this will apply from 1 January 2007 and for those of between 3 000 and 20 000 tonnes, from 1 January 2008.
Pour que les choses soient claires, il s’agit concrètement de faire en sorte que les boîtes noires des nouveaux navires de marchandises soient installées dès le 1er juillet 2002 ; et que celles des navires existants transportant des marchandises, comme dans le cas des 20 000 tonnes de jauge brute ou plus, soient installées dès le 1er janvier 2007 et que celles des navires existants transportant entre 3 000 et 20 000 tonnes le soient à partir du 1er janvier 2008.

The tuna fleet increases in size from 45 vessels to 57, with 17 of the licences reserved for pole and line vessels and surface longliners. For demersal species other than black hake, the fixed annual quota is 9.700 tonnes, with 8.500 for black hake and 5.500 for crustaceans except craw fish catches, which remain at the current level of 300 tonnes; the number of licences for pelagic freezer trawlers also remains unchanged at 22;
Pour les espèces démersales autres que le merlu noir, un quota annuel constant de 9 700 tonnes est prévu, de 8 500 pour le merlu noir et de 5 500 pour les crustacés, à l'exception de la langouste, qui garde son niveau actuel de capture de 300 tonnes; le nombre de licences pour les congélateurs des espèces pélagiques est maintenu à 22;