Traduction de «Allée » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Grande Allée Drill Hall National Historic Site of Canada
lieu historique national du Canada du Manège-Militaire-de-la-Grande-Allée

avenue | allée
allée

Grande Allée armoury
Manège militaire Grande Allée

Allee effect [ depensatory effect ]
effet Allee [ effet dépensatoire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) The tract of land on the south side of the street called “La Grande Allée”, in the city of Quebec, granted to “The Quebec Skating Club” in virtue of chapter 14 of the statutes of 1891, and fully described therein, with all the buildings erected thereon:
a) le lopin ou lot de terre situé du côté sud de la rue appelée « la Grande Allée », en la cité de Québec, concédé au « Club des patineurs de Québec » sous l’autorité du chapitre 14 des lois de 1891, et formellement désigné en la dite loi, avec toutes les constructions y érigées;

7. A tract of land comprising several lots of land with houses and other buildings erected thereon in the neighbourhood of “Wolfe’s Monument”, to the east of the Plains of Abraham, which is bounded as follows: — In front towards the north by St. Louis street or La Grande Allée, in rear towards the south by Monument street (on which street Wolfe’s Monument is erected), on one side towards the east by lot number one hundred and fifty-three and on the other side towards the west by the Plains of Abraham, with the streets intersecting or adjoining same, namely: Wolfe street and Monument street, — the said tract of land comprising the lots numbers one hundred and fifty-two, one hundred and fifty-four, one hundred and fifty-five, one hundred and fifty-six, one hundred and sixty-one, one hundred and sixty-one A, one hundred and sixty-one B, one hundred and sixty-two, one hundred and sixty-three, one hundred and sixty-three A, one hundred and sixty-three B, and one hundred and sixty-four (152, 154, 155, 156, 161, 161A, 161B, 162, 163, 163A, 163B, and 164), on the cadastral plan for the Banlieue Parish of Notre Dame de Quebec.
7. Une étendue de terrain comprenant plusieurs lots avec maisons et autres constructions y érigées, dans le voisinage du monument de Wolfe, à l’est des plaines d’Abraham, et bornée comme suit : en front, vers le nord, par la rue Saint-Louis ou la Grande-Allée, en arrière, vers le sud, par la rue du Monument (sur laquelle est érigé le monument de Wolfe), d’un côté, vers l’est, par le lot numéro cent cinquante-trois, et de l’autre côté, vers l’ouest, par les plaines d’Abraham, avec les rues coupant ou longeant le dit terrain, savoir : la rue Wolfe et la rue du Monument; la dite étendue de terre comprenant les lots numéros cent cinquante-deux, cent cinquante-quatre, cent cinquante-cinq, cent cinquante-six, cent soixante et un, cent soixante et un A, cent soixante et un B, cent soixante-deux, cent soixante-trois, cent soixante-trois A, cent soixante-trois B et cent soixante-quatre (152, 154, 155, 156, 161, 161A, 161B, 162, 163, 163A, 163B et 164), du plan cadastral de la banlieue, paroisse de Notre-Dame-de-Québec.

Sparrows were crushed beneath his wheels as he roared along the Allée de la Robertsau, blasting past slow-moving vehicles in traffic queues at speeds of more than 100 km/hour and forcing startled pedestrians to leap to safety off the zebra crossing.
La voiture a écrasé des moineaux sous ses roues en fonçant dans l'Allée de la Robertsau, où elle a dépassé à plus de 100 km/h des voitures prises dans un embouteillage et forcé des piétons engagés sur le passage clouté.

Implementation is in the hands of Brandenburg's Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Technologie, Heinrich-Mann-Allee 107, 14473 Potsdam.
Le ministère de l'économie, des classes moyennes et de la technologie du Brandebourg, Heinrich-Mann-Allee 107, 14473 Potsdam, est compétent pour la réalisation de la mesure.

The Brandenburg Ministry for Economic Affairs, Small Businesses and Technology, Heinrich-Mann-Allee 107, 14473, Potsdam is responsible for the implementation of all three programmes.
Pour les trois programmes c'est le "branderburgische Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Technologie" Heinrich-Mann-Allee 107, 14473 à Postdam, qui est compétent.

Authority responsible for implementation Prefecture of the Midi-Pyrénées region Secrétariat Général aux Affaires Régionales 78 allée Jean-Jaurès 31000 Toulouse * * *
Autorité responsable de l'exécution : Préfecture de la région Midi-Pyrénées Secrétariat Général pour les Affaires Régionales 78, allées Jean-Jaurès 31000 TOULOUSE * * *