Vertaling van "Along the waterfront " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

along the waterfront
en bordure du plan d'eau

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

Disease with characteristics of cerebellar syndrome along with altered vertical eye movements. Reported in nine members of Spanish kindred to date. Disease onset occurs in adulthood (from the ages of 38-64). Clinical manifestations are slowly progres
ataxie spinocérébelleuse type 37

Louisbourg Waterfront Development Corporation Act [ An Act to Incorporate the Louisbourg Waterfront Development Corporation ]
Louisbourg Waterfront Development Corporation Act [ An Act to Incorporate the Louisbourg Waterfront Development Corporation ]

Bedford Waterfront Development Corporation Act [ An Act to Incorporate the Bedford Waterfront Development Corporation ]
Bedford Waterfront Development Corporation [ An Act to Incorporate the Bedford Waterfront Development Corporation ]

along the grain | in the fiber direction | in the fibre direction | in the grain direction
dans le fil | droit fil

the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis
les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles

heating pipe running along the side of a coach
gaine de chauffage en long-pan

shrinkage along the grain | shrinkage in machine direction
retrait longitudinal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The City of Montreal was policing the port, which runs 20 kilometres along the waterfront, from 12 different police posts, and the police responsible might be dealing with a family dispute in the morning, a car accident at noon and responding to a call at the port in the evening.
La ville de Montréal assurait la police dans le port, qui fait 20 kilomètres de long, à partir de 12 postes de police différents, et les policiers concernés peuvent intervenir sur une dispute familiale le matin, un accident de voiture l'après-midi et répondre à un appel venant du port le soir.

Arguably, the wet weather flows, and the multitudes of them—the combined sewer overflows and the storm sewer discharges, the riverine discharges along our waterfront—have been most problematic in terms of impairing water quality.
Je peux sans doute affirmer que le grand nombre d'événements climatiques, la multitude de tempêtes — les débordements des égouts unitaires et les déversements d'eau de pluie, avec les déversements riverains du front du lac — sont ce qui a causé le plus de problèmes du point de vue de la qualité de l'eau.

Mr. Mario Silva (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, many visitors to Toronto who travel along the waterfront will see the city's first wind turbine prominently situated on the grounds of Exhibition Place.
M. Mario Silva (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, nombre de gens qui sont en visite à Toronto et qui se promèneront le long de la rive du lac verront la première éolienne de la ville, qui se dresse bien en vue sur les terrains d'Exhibition Place.

Looking at Canada Lands, for example, if they were — and this would be a worse case scenario — to sell the lands and we had housing along the waterfront on that particular land, we could never get it back.
S'agissant de la Société immobilière du Canada, par exemple, si elle devait — c'est le pire scénario — vendre les terres et si nous avions des logements sur la rive, nous ne pourrions jamais les récupérer.

Senator Milne: Having grown up in downtown Toronto, I saw what happened to the federal land along the waterfront that was turned over the Harbour Commission.
Le sénateur Milne : J'ai grandi au centre-ville de Toronto, et j'ai vu ce qu'il était advenu des terres fédérales riveraines qui avaient été cédées à la Commission du port de Toronto.