Vertaling van "Alter a certificate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alter a certificate
modifier un certificat

without lawful authority to issue or alter a certificate
délivrer ou modifier un certificat sans autorisation légale

delivery of a certificate [ issue of a certificate | issuance of a certificate ]
délivrance d'un certificat [ remise d'un certificat ]

alter a horse's record
falsifier la fiche d'un cheval

to alter a firearm
modifier l'arme

to alter a decision
revenir sur une décision

rendering a certificate of airworthiness valid
validation d'un certificat de navigabilité

advise on home environmental alterations | advise on workplace environmental alterations | advise on environmental alterations | advise on environmental alterations to accommodate patients
donner des conseils sur des modifications de l’environnement

modification of a sanction | alteration of a sanction
changement d'une sanction

certification of a product
certification d'un produit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(d) falsify or alter any certificate of registration, certificate of identification, semen certificate or embryo certificate;
d) falsifier ou altérer un certificat d’enregistrement, d’identification, de semence ou d’embryon;

Mr. Norman Sabourin: An example is the offences regarding altering a certificate of citizenship.
M. Norman Sabourin: À titre d'exemple, il y a les infractions prévues en cas de falsification d'un certificat de citoyenneté.

As the conformity procedure itself is not being altered, introducing an expiration date for certificates is redundant.
Étant donné que la procédure de conformité n'est pas modifiée, il est inutile de mettre en place une date d'expiration des attestations.

without lawful authority issues or alters a certificate (section 29(3)(a));
sans autorisation légale, délivre ou modifie un certificat (al. 29(3)a));

2. Approved fitters or workshops shall seal the recording equipment tachograph according to the specifications included in the type approval certificate referred to in Article 10 , after having verified that it is functioning properly and in particular that no manipulation device can tamper with or alter the data recorded.
2. Les installateurs ou ateliers agréés scellent l'appareil de contrôle le tachygraphe conformément aux spécifications figurant dans la fiche d'homologation visée à l'article 10, après avoir vérifié qu'il fonctionne correctement et, en particulier, qu'aucun dispositif ne peut manipuler ou altérer les données enregistrées.

2. Approved fitters or workshops shall seal the tachograph according to the specifications included in the type approval certificate referred to in Article 10, after having verified that it is functioning properly and in particular that no manipulation device can tamper with or alter the data recorded.
2. Les installateurs ou ateliers agréés scellent le tachygraphe conformément aux spécifications figurant dans la fiche d'homologation visée à l'article 10, après avoir vérifié qu'il fonctionne correctement et, en particulier, qu'aucun dispositif ne peut manipuler ou altérer les données enregistrées.

Whenever the type or extent of the operation of a railway undertaking is substantially altered, a Safety Certificate shall be wholly or partly updated and it is therefore necessary to request an updated/amended certificate; in addition, the holder of the Safety Certificate shall without delay inform the competent authority of all major changes in the conditions of the relevant part of the Safety Certificate and whenever new categories of staff or new types of rolling stock are introduced (Article 10(5)).
Lorsque le type ou l'étendue des services d'une entreprise ferroviaire sont modifiés de manière substantielle, un certificat de sécurité sera entièrement ou partiellement mis à jour, et il est donc nécessaire de demander un certificat mis à jour/modifié. De plus, le détenteur d'un certificat de sécurité informera sans délai l'autorité de sécurité compétente de tous les changements majeurs survenus dans les conditions de la partie concernée du certificat de sécurité et lorsque de nouvelles catégories de personnel ou de nouveaux types de matériel roulant sont introduits (article 10, paragraphe 5).

The possibility of such approval was initially ruled out owing to the rules of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR). However, the situation altered when the CCNR adopted an amendment to the Convention of Mannheim (Additional Protocol 7) on 27 November 2002. This created a legal basis for certificates issued by other bodies than the CCNR – thus including the European Communities – to be admitted to navigation on the Rhine.
Alors que les règles de la CCNR excluaient précédemment cette possibilité, la situation a changé lorsque la CCNR a approuvé, le 27 novembre 2002, une modification de l'Acte de Mannheim (protocole additionnel n° 7), qui a instauré une base juridique autorisant la navigation sur le Rhin pour des bateaux munis de certificats délivrés par des entités autres que la CCNR, par exemple la Communauté européenne.

I developed the capacity in those days, honourable senators, to alter birth certificates, so I was able to serve when I was 16 years old.
J'avais acquis, alors, la capacité de modifier les certificats de naissance, ce qui fait que j'ai pu m'engager alors que je n'avais que 16 ans.