Vertaling van "Alternative Measures Program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Adult Alternative Measures Program
Programme de mesures de rechange à l'intention des adultes

Youth Alternative Measures Program
Programme de mesures de rechange à l'intention des adolescents

Alternative Measures Program
Programme des mesures de rechange

alterable switch | alternation switch | program switch | sense switch
commutateur | commutateur de programmes | inverseur

alternative measure
mesure de substitution

alternative measure of variability
autre mesure de variabilité

alternative measures
mesure de rechange

alternative energy program
programme de développement d'énergies de substitution

alternative contraceptive measures
moyens contraceptifs de remplacement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Serge Charbonneau, Coordinator, Regroupement des organismes de justice alternative du Québec (Quebec Coalition of Alternative Justice): The Regroupement des organismes de justice alternative du Québec is an association of 39 organizations in Quebec that employs about 150 interveners who work directly with youth, especially within the framework of the Quebec alternative measures program and following certain court orders for community work and improving social skills.
M. Serge Charbonneau, coordonnateur, Regroupement des organismes de justice alternative du Québec: Le regroupement des organismes de justice alternative est une association de 39 organismes au Québec qui emploie environ 150 intervenants qui travaillent directement auprès des jeunes, surtout dans le cadre du programme de mesures de rechange québécois et suite à certaines ordonnances du tribunal qui consistent en travail communautaire et en amélioration des aptitudes sociales.

On the other hand, you were also told that it was important to understand that the manner in which the alternative measures programs operate from province to province can occasionally mean that, as in Quebec, it may have been wisely decided to refer young persons to alternative measures before officially laying charges in court, whereas in some other provinces this is done afterwards.
Par contre, on vous a aussi dit qu'il faut comprendre que la façon dont les programmes de rechange fonctionnent d'une province à l'autre fait en sorte que parfois, comme au Québec, on a eu la sagesse de renvoyer les jeunes vers des mesures de rechange avant de déposer officiellement les accusations au tribunal, alors qu'on le fait après dans d'autres provinces.

Those alternatives include a referral of a young person to another agency in the community, a warning, a caution or a program of extra-judicial sanctions that are very much based on the alternative measures programs that exist now.
Ces mesures comprennent l'avertissement, la mise en garde ou le renvoi de l'adolescent à un organisme communautaire ou à un programme de sanctions extrajudiciaires qui s'inspire beaucoup des programmes de mesures de rechange actuels.

Now there is a new mechanism to be used before the alternative measures program, which is the program of extrajudicial measures.
Il est donc maintenant prévu, avant le programme de mesures de rechange, une nouvelle mécanique, le programme de mesures extrajudiciaires.

However, the introduction of extrajudicial measures threatens the alternative measures program or the extrajudicial sanctions program.
Par contre, l'introduction des mesures extrajudiciaires menacent le programme de mesures de rechange ou le programme de sanctions extrajudiciaires.