Vertaling van "Amaze " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be amazed/to
tomber des nues

The Amazing Potato
La magie de la pomme de terre

The Amazing Metric Kit
Super métrique - Trousse

Amazing Metric
Merveilleux système métrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But whenever I am in Africa or in Asia, and I see how other people – Africans, Asians – look at us in awe and say: what you have brought about in Europe is an amazing achievement of European post-war history.
Mais quand je suis en Afrique ou en Asie, je vois avec quelle admiration les autres - les Africains, les Asiatiques - nous regardent, en disant: ce que vous avez réussi à faire en Europe, c'est une véritable prouesse dans l'histoire européenne d'après-guerre.

Yesterday I didn't insist or request that everyone, by 11 o'clock in the morning, should now adopt the euro – I am amazed by much of what is written in the press, and that includes the German press.
Hier, je n'ai ni exigé, ni insisté, pour que le lendemain même à 11 h, tous les pays adoptent l'euro.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, just like George Bush's amazement at a grocery store scanner, the Prime Minister was amazed to discover that he does not pay EI taxes.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, tout comme George Bush était étonné de voir un scanner dans un magasin d'alimentation, le premier ministre était étonné d'apprendre qu'il ne paie pas de cotisations d'assurance-emploi.

Mr. Sullivan: I will echo some of the comments, basically that there are some amazing community programs across the country that do amazing work for women who have experienced sexual violence.
M. Sullivan : Je suis d'accord sur certains points. D'un bout à l'autre du pays, des programmes communautaires incroyables permettent d'accomplir un travail extraordinaire pour les femmes ayant été victimes d'agression sexuelle.

If a young person perhaps with a high school background in Nova Scotia, Saskatchewan or British Columbia has an amazing ability with people and an amazing ability for potential within the force, the force will take on the responsibility to develop them after they join the RCMP.
Même si un jeune n'a, disons, qu'un diplôme d'études secondaires de la Nouvelle-Écosse, de la Saskatchewan ou de la Colombie-Britannique, mais qu'il a néanmoins une compétence exceptionnelle pour traiter avec les gens et un énorme potentiel pour travailler à la GRC, cette dernière verra au perfectionnement de ce jeune une fois qu'il se sera joint à elle.

With traditional fish, it’s like eating something completely different. The real thing is amazing.
Déguster un poisson préparé selon la tradition est une expérience toute autre. L’authentique est incroyable.

Rick Stein states ‘I’ve visited Grimsby and was amazed at the skill involved in traditional fish smoking.
Rick Stein a confié: «J’ai visité Grimsby et j’ai été stupéfait par le savoir-faire requis pour le fumage traditionnel.

The Commissioner said he was "amazed at how quickly successes in this area translate into economical success and job creation, and how well materials technology blends with medicine".
Le Commissaire "est impressionné par la vitesse à laquelle les succès dans ce domaine entraînent des succès économiques et des créations d'emplois et souligne la forte convergence des technologies des matériaux et de la médecine".

As a consequence, despite world growth bolstered by globalisation and the amazing technological progress that this both demands and makes possible, we are seeing the emergence of a pyramid-shaped world order, with all the injustice, instability and dangers that implies.
Malgré une croissance mondiale soutenue par la globalisation et les formidables avancées technologiques que celle-ci suscite et rend possible, il en résulte l'émergence d'un monde pyramidal injuste, instable et dangereux.

One gentleman drank them all and shouted ‘Stokielyšek’ (‘one hundred glasses’) in amazement, and that is how the place came to be called Stokielyček, or Stakliškės.
L'un d'entre eux y parvint et, dans son étonnement, s'écria «Stokielyšek» («cent verres»). C'est pourquoi l'endroit fut appelé Stokielyček, ou Stakliškės.