Traduction de «Americans with Disabilities Act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Americans with Disabilities Act
Americans with Disabilities Act

American Servicemembers Protection Act | Hague Invasion Act | ASPA [Abbr.]
loi ASPA

The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act
Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale

Ontarians with Disabilities Act Committee [ ODA Committee ]
Ontarians with Disabilities Act Committee [ ODA Committee ]

Social Resettlement of the Disabled Act
Loi relative au reclassement social des handicapés

Incapacity Insurance (Self-employed Persons) Act | Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act | Law on insurance against incapacity for work by self-employed persons | Self-employed Persons Disability Benefits Act | WAZ
Loi sur l'assurance invalidité des indépendants

Federal Act of 13 December 2002 on the Elimination of Discrimination against People with Disabilities | Disability Discrimination Act [ DDA ]
Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées | Loi sur l'égalité pour les handicapés [ LHand ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Dianne Richler: We've been watching with a lot of interest the impact of the Americans with Disabilities Act in the U.S. Certainly, the presence of people with a disability in communities in the U.S. has increased since the introduction of the act, largely because it was so good at improving access.
Mme Dianne Richler: Nous étudions avec beaucoup d'intérêt l'impact de l'Americans with Disabilities Activité aux États-Unis. Certes, les personnes handicapées sont plus présentes dans les collectivités depuis l'introduction de la loi, surtout parce qu'elle a fait du bon travail au chapitre de l'amélioration de l'accès.

The United States also has the Americans with Disabilities Act, which legislates change.
De plus, les États-Unis disposent de l'American with Disabilities, laquelle impose des changements par voie législative.

71. Reiterates its concern about the significant direct and indirect government support given to US industry, by means of direct subsidies, protective legislation and tax policies; stresses, in particular, that all the reports by the WTO Panel and the Appellate Body on the Foreign Sales Corporations (FSC) scheme have concluded that, despite some major changes to its legislation, the US has yet to fully abide by previous WTO rulings and the recommendations of the WTO Dispute Settlement Body (DSB); calls therefore on the US Congress to bring the American Jobs Creation Act (Jobs Act), which contains a "Grandfathering Clause", into full compliance with previous WTO rulings and DSB recommendations;
71. réaffirme son inquiétude face à l'important soutien direct et indirect accordé par le gouvernement à l'industrie américaine, grâce à des subventions directes, une législation protectionniste et des politiques fiscales; souligne notamment que tous les rapports du groupe spécial de l'OMC et de l'organe d'appel sur le traitement fiscal des sociétés de vente à l'étranger (Foreign Sales Corporations - FSC) ont conclu qu'en dépit de certaines modifications importantes de leur législation, les États-Unis doivent encore respecter intégralement les décisions antérieures de l'OMC et les recommandations de l'organe de règlement des différends de l'OMC; demande par conséquent au Congrès américain de veiller à ce que le "The American Jobs Creation Act" (Jobs Act) ("Loi américaine relative à la création d'emplois" – Loi sur les emplois), qui contient une "Grandfathering Clause" (clause d'exemption pour antériorité), respecte sans réserve les décisions de l'OMC et les recommandations antérieures de l'organe de règlement des différends;

I'm also currently under contract to the American government through the Bureau of Labour Statistics to advise them on what questions could be used on their monthly labour force survey that would identify the employment characteristics of adults with disabilities as defined by the Americans with Disabilities Act.
Je travaille à l'heure actuelle sous contrat pour le gouvernement américain, par l'intermédiaire du Bureau of Labour Statistics: je le conseille sur les questions qui pourraient être utilisées dans son enquête mensuelle sur la population active, ce dans le but d'identifier les caractéristiques d'emploi d'adultes souffrant de déficiences telles que définies par la loi appelée Americans with Disabilities Act.

In fact, one of my ongoing contracts now is with the Bureau of Labour Statistics in Washington to help them design a set of questions to measure the employment characteristics of persons who meet the Americans with Disabilities Act definition of “disability“.
En fait, j'ai actuellement un contrat permanent avec le Bureau of Labour Statistics, de Washington, pour l'aider à concevoir une série de questions visant à mesurer les caractéristiques d'emploi des personnes qui répondent à la définition d'invalidité de la Americans with Disabilities Act.

Moreover, there is no reason why the EU should have less-developed legislation in this field than the US, where the Section 508 of the Americans with Disabilities Act of 1998 provides that people with disabilities should have equal opportunities for access to electronic information.
Qui plus est, il n'y a pas de raison pour que la législation communautaire soit moins développée dans ce domaine que celle des États-Unis, laquelle prévoit, à la section 508 de la loi de 1998 sur les citoyens américains handicapés, que les personnes valides et handicapées doivent jouir des mêmes possibilités d'accès à l'information électronique.

– having regard to the recent adoption of the American Servicemembers' Protection Act (ASPA) by the US Senate and House of Representatives,
— vu l'adoption récente, par le Sénat et par la Chambre des représentants des États-Unis d'Amérique, de la loi sur la protection des membres des services des États-Unis (ASPA),

10. Deplores as unacceptable interference in the political decision-making of sovereign nations the threat, contained in the American Servicemembers' Protection Act, to impose sanctions against countries which cooperate with the Court, and therefore calls upon the US Administration and the US Congress not to renew attempts to pass the American Servicemembers’ Protection Act, in any of its forms;
10. regrette, et considère comme une ingérence inacceptable dans le processus décisionnel des États souverains, la menace contenue dans la loi sur la protection des militaires américains qui consiste à imposer des sanctions aux pays coopérant avec la Cour et prie dès lors instamment le gouvernement et le Congrès américains de ne pas renouveler leur tentative de voter une telle loi, sous une quelconque forme;

We welcome the European Commission's proposal to make 2003 the year of disabled citizens but its impact will be diminished if the Commission does not, during that same year, publish a general disability discrimination directive which offers comprehensive civil rights to disabled people in Europe, similar to the American Disabilities Act, on the other side of the Atlantic.
Nous nous félicitons de la proposition de la Commission européenne visant à faire de 2003 l'Année européenne des citoyens handicapés, mais l'impact de celle-ci sera réduit si la Commission ne publie pas, dans le courant de la même année, une directive générale sur les discriminations fondées sur les handicaps, directive qui offrirait des droits civils complets aux personnes handicapées en Europe et qui serait similaire à l'American Disabilities Act en vigueur de l'autre côté de l'Atlantique.

The Americans with Disabilities Act is a bit like our Human Rights Code and provides for accommodation for persons with disabilities and a lot of other elements.
La American with Disabilities Act est un peu comme notre Code des droits de la personne et stipule qu'il faut accorder des logements aux personnes handicapées et renferme beaucoup d'autres éléments.