Traduction de «Amsterdam leftovers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Amsterdam leftovers
reliquats d'Amsterdam

leftover antimicrobial drugs | leftover antimicrobials
antimicrobien restant d’une utilisation antérieure

Amsterdam gauge | Amsterdam mark | Amsterdam water
étiage d'Amsterdam | zéro d'Amsterdam

Treaty of Amsterdam [ Amsterdam Treaty ]
traité d'Amsterdam

leftover solution
solution non utilisée

leftover cooked fish
restes de poisson cuit

leftover biological specimens
restes de spécimens biologiques

Salmonella Amsterdam
Salmonella Amsterdam

Amsterdam-Nijmegen Everyday Language Test
Amsterdam Nijmegen Everyday Language Test

French Southern and Antarctic Territories [ Amsterdam Island | Crozet Archipelago | French Southern Territories | Kerguélen Islands | Saint-Paul Island ]
Terres australes et antarctiques françaises [ archipel Crozet | île Amsterdam | île Saint-Paul | îles Kerguelen | TAAF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The weighting of votes in the Council of the European Union is one of the "leftovers from Amsterdam", i.e. one of the questions that the Intergovernmental Conference (IGC), which culminated in the drafting of the Treaty of Amsterdam, did not resolve.
La pondération des voix au Conseil de l'Union européenne est l'un des « reliquats d'Amsterdam », c'est-à-dire l'une des questions que la Conférence intergouvernementale (CIG), qui a abouti à l'élaboration du traité d'Amsterdam, n'a pas résolues.

On the institutional front, many wanted reform to be confined to the "leftovers" from Amsterdam. They were for an institutional agenda of limited scope that could clearly not address the Union's new challenges.
Dans le domaine institutionnel, nombreux étaient ceux qui voulaient limiter la réforme à ce que l’on appelait les “left-overs” d’Amsterdam, et qui proposaient un agenda institutionnel limité et certainement pas à la hauteur des nouveaux défis de l’Union.

Back in September 1999, addressing you here in this same parliamentary chamber, I earnestly called on the intergovernmental conference to be held in 2000 to adopt a broader agenda, above and beyond the "Amsterdam leftovers".
Dès le mois de septembre 1999, m'adressant à vous dans ce même hémicycle, j'ai demandé avec force que l'on adopte pour la Conférence intergouvernementale de 2000 "un agenda plus large" qui aille au-delà de ce qui n'a pas été fait à Amsterdam.

I am aware, as you have said, that the Portuguese Government wishes to go much further than the so-called Amsterdam “leftovers”, which are not leftovers, but important issues.
Je sais - et vous l'avez dit vous-même - que le gouvernement portugais souhaite aller plus loin que lesdits "restes" d'Amsterdam, qui ne sont pas des restes mais bien des sujets importants.

I would like to make this quite clear: our mandate, which was given to us in Helsinki, does not, as Portugal sees it, cover just the three Amsterdam leftovers. The mandate that we brought back from Helsinki does indeed the three Amsterdam leftovers, but it also covers associated institutional issues.
Je voudrais que cela soit bien clair : notre mandat, le mandat sorti d'Helsinki, n'est pas seulement, dans la perspective portugaise, le mandat sur les trois left overs d'Amsterdam ; le mandat que nous tirons d'Helsinki concerne les trois left overs d'Amsterdam, mais aussi les questions de nature institutionnelle qui peuvent leur être rattachées.

There is always talk about the leftovers of Amsterdam; leftovers are normally thrown in the bin.
On parle sans cesse des restes d'Amsterdam.

But the IGC's agenda is not confined to Amsterdam's leftovers.
Mais l'ordre du jour de la CIG ne s'arrête pas aux trois left-overs d'Amsterdam.

Treaty of Nice (2001) The Treaty of Nice was essentially devoted to the "leftovers" of Amsterdam, i.e. the institutional problems linked to enlargement which were not resolved in 1997.
Traité de Nice (2001) Le traité de Nice est essentiellement consacré aux «reliquats» d'Amsterdam, c'est-à-dire aux problèmes institutionnels liés à l'élargissement qui n'ont été réglés en 1997.

Treaty of Nice (2001)The Treaty of Nice was essentially devoted to the "leftovers" of Amsterdam, i.e. the institutional problems linked to enlargement which were not resolved in 1997.
Traité de Nice (2001) Le traité de Nice est essentiellement consacré aux «reliquats» d'Amsterdam, c'est-à-dire aux problèmes institutionnels liés à l'élargissement qui n'ont que partiellement été réglés en 1997.