Traduction de «An Act Respecting a Provincial Flag » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act Respecting a Provincial Flag
An Act Respecting a Provincial Flag

An Act respecting the official flag [ Official Provincial Flag Act ]
Loi sur le drapeau officiel [ Loi du drapeau officiel de la province ]

Provincial Auditor Act [ An Act respecting the Provincial Auditor ]
Provincial Auditor Act [ An Act respecting the Provincial Auditor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, to which were referred Bill C-288, An Act respecting the National Flag of Canada; and Bill C-278, An Act respecting a day to increase public awareness about epilepsy, met this day at 4:19 p.m. to give consideration to the bills.
Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, auquel ont été renvoyés le projet de loi C-288, Loi concernant le drapeau national du Canada, et le projet de loi C-278, Loi instituant une journée destinée à sensibiliser davantage le public à l'épilepsie, se réunit aujourd'hui, à 16 h 19, pour faire l'étude des projets de loi.

He said: Mr. Speaker, it is an honour for me to have the opportunity to rise today and to speak to my Bill C-288, An Act respecting the National Flag of Canada, a bill that encourages Canadians to proudly display our national flag.
Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de pouvoir prendre la parole aujourd'hui au sujet de mon projet de loi C-288, Loi concernant le drapeau national du Canada, lequel encourage les Canadiens à déployer fièrement notre drapeau national.

With respect to the system of authorised observers, some situations of conflict of interest were detected, where certain observers carrying out verifications of activities of economic operators, in particular landings outside the Belizean EEZ, were at the same time acting as representatives of beneficial owners of vessels flagged to Belize.
Pour ce qui est du système concernant les observateurs autorisés, certaines situations de conflit d’intérêts ont été constatées, dans la mesure où certains observateurs qui ont procédé à des vérifications des activités des opérateurs économiques, en particulier des débarquements en dehors de la ZEE du Belize, agissaient en même temps comme représentants des propriétaires effectifs des navires battant le pavillon du Belize.

The failure of Belize to fulfil its compliance and enforcement obligations infringes also Article III (8) of FAO Compliance Agreement stating that each party shall take enforcement measures in respect of fishing vessels entitled to fly its flag which act in contravention of the provisions of the FAO Compliance Agreement, including, where appropriate, making the contravention of such provisions an offence under national legislation.
Le non-respect par le Belize de ses obligations en matière de conformité et d’exécution constitue également une infraction à l’article III, paragraphe 8, de l’accord FAO suivant lequel que chaque partie prend des mesures d’exécution à l’encontre des navires de pêche autorisés à battre son pavillon et qui contreviennent aux dispositions de l’accord FAO, y compris, s’il y a lieu, des mesures visant à assurer que la violation de ces dispositions constitue une infraction au regard de la législation nationale.

Member States shall act to ensure that vessels flying their flag respect the provisions applicable in the zone.
Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les navires battant son pavillon respectent les mesures applicables dans la zone.

In this case, we are dealing with the thorny issue of trying to ensure that vessels which are not part of the organisation respect the rules laid down by regional fisheries organisations. Such vessels, whether operating under flags of convenience or not, simply act freely whilst others respect provisions on the conservation of resources and, of course, contribute to these respective laws.
Il s’agit en l’occurrence de l’épineux problème du respect des règles des organisations régionales de pêche pour les navires non contractants, battant pavillon de complaisance ou non, qui exercent librement alors que d’autres observent les mesures de conservation des ressources et, bien évidemment, y contribuent financièrement.

Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Wallin, seconded by the Honourable Senator Martin, for the second reading of Bill C-288, An Act respecting the National Flag of Canada.
Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Wallin, appuyée par l'honorable sénateur Martin, tendant à la deuxième lecture du projet de loi C-288, Loi concernant le drapeau national du Canada.

Third reading of Bill C-288, An Act respecting the National Flag of Canada.
Troisième lecture du projet de loi C-288, Loi concernant le drapeau national du Canada.

The Honourable Senator Ogilvie, Chair of Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, presented its eleventh report (Bill C-288, An Act respecting the National Flag of Canada, without amendment).
L'honorable sénateur Ogilvie, président du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présente le onzième rapport de ce comité (projet de loi C-288, Loi concernant le drapeau national du Canada, sans amendement).