Traduction de «An Act respecting official secrets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Official Secrets Act [ An Act respecting official secrets ]
Loi sur les secrets officiels [ Loi concernant les secrets officiels ]

Anti-Terrorism Act [ An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities, in order to combat terrorism ]
Loi antiterroriste [ Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d'autres lois, et édictant des mesures à l'égard de l'enregistrement des organismes de bienfaisance ]

The Court Officials Act, 2012 [ An Act respecting Court Officials and making consequential amendments to certain Acts | The Court Officials Act, 1984 | The Court Officials Act ]
Loi de 2012 sur les fonctionnaires de justice [ Loi concernant les fonctionnaires de justice et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois | The Court Officials Act, 1984 | The Court Officials Act ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Despite subsection (1), the provision of paragraph 30(2)(a) of the Act respecting official language proficiency continues to apply in the case of an acting appointment of less than four months to a vacant bilingual position if
(2) Malgré le paragraphe (1), les dispositions de l’alinéa 30(2)a) de la Loi — quant à la compétence dans les langues officielles — s’appliquent à la nomination intérimaire de moins de quatre mois à un poste bilingue vacant dans les cas suivants :

(3) Despite subsection (2), the provision of paragraph 30(2)(a) of the Act respecting official language proficiency continues to apply, in the case of an acting appointment of less than four months, to a vacant bilingual position if
(3) Malgré le paragraphe (2), l’exigence prévue à l’alinéa 30(2)a) de la Loi concernant la compétence dans les langues officielles s’applique à la nomination intérimaire de moins de quatre mois à un poste bilingue vacant dans les cas suivants :

I apologize to everyone, but I'm a lawyer. However, the Supreme Court decisions state that we have a federal act respecting official languages.
On dit que le Yukon accepte que l'anglais et le français soient les langues officielles, mais la loi ne porte pas sur les langues officielles.

6. By virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, the Member States shall grant to their citizens at national level at least the same level of transparency as is granted at EU level by timely and clearly publishing in their respective official journals the texts or the references of the national measures implementing acts of the institutions of the European Union.
6. En vertu du principe de coopération loyale régissant les rapports entre les institutions et les États membres, ces derniers assurent à leurs citoyens au niveau national au moins le même degré de transparence que celui qui est assuré à l'échelle de l'UE en publiant dans leurs journaux officiels respectifs, rapidement et sous une forme accessible, les textes ou les références des mesures nationales prises en application des actes des institutions de l'Union européenne.

12. Calls for the judicial authorities responsible for applying competition law to be empowered to order access to information relevant to the outcome of actions in damages, subject to a prior hearing of the other party except in urgent cases, by way of proportionate measures under their supervision; points out that in accessing information relevant to the outcome of proceedings the legitimacy of professional secrecy in relations between lawyers and their clients, business secrets of economic players and legislation on official secrets must be respected; calls on the Commission to draw up, as swiftly as possible, a communication on the processing of confidential information by the authorities applying Community competition law;
12. demande que les juridictions responsables de l'application du droit de la concurrence soient compétentes pour ordonner l'accès aux informations pertinentes pour l'issue des actions en réparation, sous réserve de l'audition préalable de l'autre partie, sauf urgence, en s'appuyant sur des mesures proportionnées, sous leur contrôle; souligne que, dans l'accès aux informations pertinentes pour l'issue des actions, il convient de respecter la légitimité du secret professionnel dans les relations entre les avocats et leurs clients, les secrets d'affaires entre acteurs économiques et la législation sur le secret d'État; invite la Commission à élaborer, dans les meilleurs délais, une communication sur le traitement des informations confidentielles par les autorités chargées d'appliquer le droit communautaire de la concurrence;

They touch in a very complicated and comprehensive way on as many as 10 pieces of legislation, but most notably the criminal code, the Access to Information Act, the Official Secrets Act and the Privacy Act.
Ils touchent de façon très compliquée et très exhaustive jusqu'à 10 mesures législatives, mais surtout le Code criminel, la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur les secrets officiels et la Loi sur la protection des renseignements personnels.

[English] The legislative package we are introducing seeks to amend not only various portions of the criminal code but also a number of other federal statutes, including the Proceeds of Crime Act, the Official Secrets Act and the Charities Act, just to name a few.
[Traduction] Le train de mesures législatives que nous déposons vise à modifier non seulement quelques parties du Code criminel, mais également un certain nombre d'autres lois fédérales, dont la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, la Loi sur les secrets officiels et la Loi concernant l'enregistrement des organisations de bienfaisance, pour n'en nommer que quelques-unes.

Its proposals would do justice to the authors of the United Kingdom's Official Secrets Act of 1911.
Ses propositions rendraient justice aux auteurs de la coi de 1911 du Royaume-Uni sur les secrets officiels.

Article 17(2) is replaced by the following: “ “2. Member States shall provide that officials responsible for inspection are subject to professional confidentiality in respect of information which, if disclosed, might be assumed to prejudice the activities of an undertaking. Such protection of trade secrets may not prevent publication of information which is of public interest from an environmental and health protection point of view”.
Cette protection du secret commercial des entreprises n'entrave pas la publication des informations qui sont d'intérêt général pour des raisons environnementales et de santé publique.