Traduction de «Ankle bracelet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ankle bracelet [ leg monitor ]
bracelet électronique [ bracelet émetteur | bracelet à puce | boulet électronique ]

ankle guard | ankle support | ankle cup | anklet | ankle piece
chevillère

bracelet mandrel [ bracelet triblet | bracelet catch | bracelet bolt ]
triboulet pour bracelets

ankle cup | ankle guard | ankle piece
chevillère

ankle cup [ ankle guard | ankle piece ]
chevillère

slave bangle | wire bracelet | slave bracelet | bangle bracelet
bracelet d'esclave | bracelet esclave

ankle piece | foot-ankle assembly
articulation de la cheville

harem pants | salwar trousers | sarouel pants | sarouel trousers | harem trousers | Turkish pants | Turkish trousers | ankle-tie pants | ankle-tie trousers
sarouel | saroual | séroual | sérouel

ankle cup | ankle support
protège-cheville

sweeping ankle draw | sweeping drawing ankle throw | harai-tsurikomi-ashi
balayage de la jambe en pêchant | harai-tsuri-komi-ashi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An alternative to the indefinite detention that thereby results would be to adopt the control measures — house arrest, ankle bracelets and so forth — recently introduced in the United Kingdom, which may be applied, depending upon the individual's circumstances.
La solution de rechange à la détention indéfinie qui en résulterait, consisterait à adopter les « mesures de contrôle » (assignation à résidence, bracelets émetteurs, et cetera) récemment introduites au Royaume-Uni, et qui pourraient être utilisées selon les circonstances individuelles.

We recommend that we at least start to think about some of the measures that Prime Minister Blair mentioned in the wake of this July's bombings, that is, ankle bracelets and house-arrest type control measures so that we can keep track of the person easily.
Nous devrions à tout le moins commencer à songer à appliquer certaines des mesures que le premier ministre Blair a annoncées dans la foulée des attentats de juillet dernier.

There is no ankle bracelet or anything like that for us to monitor those people on a regular basis.
Il n'y a pas de bracelet émetteur ou de chose de ce genre qui nous permette de suivre régulièrement ces personnes.

I would think it's either ankle bracelets or a bracelet.
J'ai l'impression que ce sont soit des bracelets de cheville, soit des bracelets pour le poignet.

The conditions that Mohamed Harkat must currently abide by include: always wearing an electronic ankle bracelet; never being alone in the residence or outside of it, in other words, he must always be accompanied by Sophie Harkat or Ms. Brunette; complying with a curfew from 8:00 a.m. to 9:00 p.m., which includes going out into the yard of the home, where he must be accompanied by his wife or her mother; not leaving the residence more than three times a week and for no longer than four hours at a time, in other words 12 hours a week; having his outings approved by the Border Services Agency in advance; in his request for permission to leave the residence, specifying the reason for the outing and the location, including which stores he will visit and who he plans to meet.
Dans la situation actuelle, Mohamed Harkat doit entre autres respecter les conditions suivantes: porter en permanence un bracelet-émetteur; ne jamais être seul dans la résidence ou à l'extérieur de celle-ci, c'est-à-dire qu'il doit toujours être en présence de Sophie Harkat ou de Mme Brunette; respecter un couvre-feu de 8 heures à 21 heures, y compris pour sortir dans la cour de la résidence, où il doit être accompagné par son épouse ou la mère de son épouse; ne pas quitter la résidence plus de trois fois par semaine et pas plus de quatre heures à la fois, soit 12 heures par semaine; ses sorties doivent être approuvées à l'avance par l'Agence des services frontaliers; dans la demande d'autorisation de sortie, Mohamed Harkat doit préciser l'objet de la sortie, le lieu, y compris les magasins où il entend se rendre, et dire qui il entend rencontrer.