Traduction de «Annex I Countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Annex I Countries
pays figurant à l'Annexe I

annex I countries of Asia-Pacific
pays de l'annexe I de la région Asie-Pacifique

Annex B country
pay visé à l'annexe B | pays de l'annexe B | pays mentionné à l'annexe B

Annex I country
pays visé à l'annexe I

Non-Annex I country
pays non visé à l'annexe I

Category I country
pays de la Catégorie I

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]
nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[20] So called "Annex B" countries, referring to Annex B of the Kyoto Protocol.
[20] Ceux que l'on appelle les pays "Annexe B", en référence à l'Annexe B du Protocole de Kyoto.

[47] The price of allowances among Annex B countries has been estimated to be between EUR5 and EUR58 per ton of CO2 based on the following models: 1) AIM, EPPA, G-Cubed, GTEM, MS-MRT, Oxford and SGM: Energy Journal (1999).
[47] Le prix des quotas à répartir entre les pays mentionnés à l'annexe B est estimé entre 5 et 58 EUR par tonne de CO2 en fonction des modèles suivants: 1) AIM, EPPA, G-cubed, GTEM, MS-MRT, Oxford et SGM: Journal de l'énergie (1999).

Article 2 paragraph 1 (a) (iv) of the "Kyoto Protocol" (KP) -the legal text approved at CoP-3- requires each Annex-I country to "implement and/or further elaborate policies and measures in accordance with its national circumstances, such as: Research on, and promotion, development and increased use of, new and renewable forms of energy".
L'article 2, paragraphe 1, point a), point iv), du protocole de Kyoto (PK) - texte officiel adopté à la CdP-3 - dispose que chacune des parties visées à son annexe I "applique et/ou élabore plus avant des politiques et des mesures, en fonction de sa situation nationale, par exemple les suivantes: recherche, promotion, mise en valeur et utilisation accrue de sources d'énergies nouvelles et renouvelables".

In addition, the Kyoto Protocol already includes the CDM as an instrument to promote technology transfer and sustainable development in "non-Annex I" countries. CDM projects are primarily driven by the private sector.
Par ailleurs, le protocole de Kyoto fait du CDM un instrument de promotion du transfert des technologies et du développement durable dans les pays n'appartenant pas à l'annexe I. Les projets CDM sont réalisés essentiellement par le secteur privé.

Therefore, Myanmar/Burma should be removed from the table in Annex I, which lists the ‘Eligible countries of the scheme referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from the scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries’, from the table in Annex II which lists the ‘Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries’ and from the table in Annex IV, which lists the ‘Beneficiary countries of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries’.
Par conséquent, le Myanmar/la Birmanie devrait être retiré(e) du tableau de l’annexe I qui énumère les «Pays admissibles au bénéfice du schéma visés à l’article 3, qui font l’objet d’un retrait temporaire du schéma en ce qui concerne tout ou partie des produits originaires de ces pays», du tableau de l’annexe II qui énumère les «Pays bénéficiaires du régime général visé à l’article 1er, paragraphe 2, point a), qui font l’objet d’un retrait temporaire du régime en ce qui concerne tout ou partie des produits originaires de ces pays» et du tableau de l’annexe IV qui énumère les «Pays bénéficiaires du régime spécial en faveur des pays les moins avancés visé à l’article 1er, paragraphe 2, point c), qui font l’objet d’un retrait temporaire du régime en ce qui concerne tout ou partie des produits originaires de ces pays».

The use of nuclear power as a means of reducing emissions in other countries, in particular developing countries under the clean development mechanism, or in other countries who are under Annex 1, such as Canada, which is an Annex 1 country through joint implementation, was a major issue in these negotiations.
L'utilisation de l'énergie nucléaire comme moyen de réduire les émissions dans d'autres pays, en particulier dans des pays en voie de développement, dans le cadre du mécanisme de développement propre, ou dans d'autres pays qui sont énumérés à l'Annexe 1 comme le Canada, qui est un pays de l'Annexe 1 dans le cadre de la mise en oeuvre conjointe, a été un des principaux points d'achoppement des négociations.

The first one is the Kyoto mechanisms, which really covers the three areas of international emissions trading; joint implementation, which is really emission reduction projects between annex 1 or developed countries; and the clean development mechanism, which is investments in non-annex-1 countries to realize emission reductions and sustainable development in developing countries.
La première porte sur les mécanismes de Kyoto et couvre en fait les trois domaines suivants: les échanges internationaux de permis d'émissions; la mise en oeuvre commune, qui vise en fait des projets de réduction des émissions de l'annexe 1 mettant en cause les pays industrialisés; et le mécanisme pour un développement propre, c'est-à-dire les investissements dans les pays autres que ceux de l'annexe 1 pour réaliser des réductions d'émissions et assurer le développement durable dans les pays en développement.

Actions can be implemented in developing countries and the reductions can be used by the annex B countries to offset emissions in annex B countries like Canada.
Des mesures peuvent être mises en oeuvre dans les pays en développement et les réductions peuvent être utilisées par les pays de l'annexe B pour compenser les émissions dans les pays de l'annexe B comme le Canada.

Parties or entities from two or more parties within annex B can take steps to reduce emissions in one of the annex B countries and then transfer the emissions reductions to one of the investor countries.
Les parties ou les entités de deux ou plusieurs parties à l'annexe B peuvent prendre des mesures pour réduire les émissions dans l'un des pays de l'annexe B puis transférer ces réductions d'émissions à l'un des pays investisseurs.

So despite some progress made by some of the countries, the so-called annex I countries in the Kyoto agreement, and some of the projects mentioned in the World Energy Outlook 2006, total emissions of annex I OECD countries in 2010 will be 29% above the targets set out in the protocol.
Malgré les progrès réalisés par les pays dits de l'Annexe I dans l'Accord de Kyoto, et certains des projets mentionnés dans le World Energy Outlook 2006, en 2010, les émissions totales des membres de l'OCDE qui font partie de l'Annexe I dépasseront de 29 p. 100 les objectifs fixés dans le Protocole.