Traduction de «Ants in your pants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

akathisia | ants in your pants
acathisie | incapacité à rester assis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do not have seat of your pants federalism is this country.
Le fédéralisme pratiqué dans notre pays n'est pas un fédéralisme improvisé.

Did you really need Deloitte to tell you that your policy pants are around your ankles?
Aviez-vous vraiment besoin de Deloitte pour vous faire dire que vos politiques laissaient à désirer?

Furthermore, bearing in mind that such criteria can only to an extent be defined ex ante, your draftsman submits that at least some of the issues related to them can be defined in the delegated act implementing the regulation in question, provided this is unambiguously demanded in the regulation itself.
De surcroît, gardant à l'esprit que ces critères ne peuvent être définis ex ante que dans une certaine mesure, votre rapporteur propose qu'au moins certains éléments y ayant trait puissent être définis dans l'acte délégué d'application du règlement, sous réserve que cette demande figure expressément dans le règlement proprement dit.

In particular, your rapporteur would not support mandating an ex-ante approach within a minimum harmonisation directive.
Votre rapporteur n'apporterait pas son soutien tout particulièrement à une approche ex ante définie par une directive d'harmonisation minimale.

Your rapporteur proposes that AIFMs provide an ex ante definition of the leverage limits which they will use in respect of each AIF they are responsible for managing.
Votre rapporteur propose que les gestionnaires définissent ex ante les limites à l'effet de levier qu'ils emploieront pour chaque AIF qu'ils gèrent.

In the light of seven years' experience with the euro, and following the completion of a full cycle of new appointments to the ECB's Executive Board, this year your rapporteur would like to highlight the need to improve ex ante and ex post democratic scrutiny of the ECB.
A l'aune des sept années d'existence de l'euro et de la réalisation d'un cycle complet de renouvellement du directoire de la BCE, votre rapporteur souhaite cette année mettre l'accent sur le besoin de renforcer le contrôle démocratique ex ante et ex post sur la BCE.

With reference to the report on the activities of the Cohesion Fund during the first year of the programming period 2000-2006, your rapporteur wishes to highlight the general dissatisfaction felt by the Commission with regard to the quality of ex ante evaluation and wants to know what training measures the Commission intends to introduce to ensure that the criteria used by the different Member States for ex ante evaluation are uniform and significant in terms of quality.
À la lumière du rapport sur les activités du Fonds de cohésion pendant la première année de programmation 2000-2006, le rapporteur souligne le mécontentement complet de la Commission à l'égard de la qualité de l'évaluation ex ante et se demande quelles actions de formation la Commission a l'intention d'engager afin que le critère de l'évaluation exante soit homogène entre les États membres et qualitativement significatif.

If we look at the current piece of legislation in that context, we again find that even the Prime Minister's referendum strategy that occurred before October 30, 1995 was a fly by the seat of your pants stewardship.
Si on examine le projet de loi actuellement à l'étude dans ce contexte, la stratégie référendaire du premier ministre jusqu'au 30 octobre 1995 offre un autre exemple d'improvisation.

You could wrap it in a piece of tissue paper, put it in your pant's pocket and walk around with it with impunity because it emits no gamma radiation and no beta radiation.
On pourrait envelopper du plutonium dans un papier-mouchoir et se promener avec ce papier-mouchoir dans la poche de son pantalon sans problème puisque le plutonium n'émet pas de rayons gamma ni de rayons bêta.

But every once in a while somebody gets it into his head that you're going to show up at work and you're not going to have any wrinkles in your combats except for the two nicely creased ones right down the front of your pants.
Mais de temps en temps, quelqu'un se met en tête que vous allez vous présenter au travail avec un uniforme sans aucun pli, sauf les deux plis bien droits à l'avant du pantalon.