Traduction de «Apparent mass » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apparent mass [ apparent mass of the soil ]
masse apparente [ masse apparente du sol ]

apparent mass
masse apparente

apparent mass
masse d'air apparente

apparent mass coefficient
coefficient de la masse apparente

apparent molar mass [ apparent relative molecular mass ]
masse molaire apparente [ masse moléculaire relative apparente ]

apparent specific mass
masse volumique apparente

apparent precession | apparent drift
précession apparente

apparent outline | apparent contour
contour apparent

mass customization | mass production along with bespoke tailoring | mass customisation | mass-customisation
personnalisation de masse

lean body mass | lean mass | fat-free body mass | fat-free mass
masse maigre | masse non grasse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pierre Corbeil was apparently provided by Marcel Massé, his department or his office, with the list of future recipients of substantial grants from HRDC, a topic which is the subject of much debate these days.
Pierre Corbeil recevait, semble-t-il, des mains de Marcel Massé, ou de son ministère, ou de son cabinet, la liste des personnes qui recevraient justement d'importantes subventions de DRHC, dont on parle tant ces jours-ci.

Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, while the Kosovo Albanians are being kept within the country because the Serbs have mined the roads leading to Albania, 43 mass graves have apparently been discovered, additional proof that the ethnic cleansing is turning into genocide.
Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, tandis que les Albanais du Kosovo sont retenus à l'intérieur du pays puisque les Serbes ont miné les voies d'accès à l'Albanie, on semble avoir découvert 43 charniers, une preuve additionnelle que l'épuration ethnique se transforme en génocide.

The apparent intention of military action is to force Iraq's compliance of UN resolutions which require Iraq to destroy all weapons of mass destruction.
L'action militaire a apparemment pour objet de forcer l'Irak à observer les résolutions des Nations Unies, soit d'obliger l'Irak à détruire toutes les armes de destruction massive.

G. whereas from the beginning of August, the judiciary staged mass show trials of hundreds of prominent reformers and activists, with apparently coerced TV confessions resulting in the sentencing of some to lengthy prison terms and even to death,
G. considérant que, depuis le début du mois d'août, les instances judiciaires ont mis en scène des simulacres de procès collectifs pour juger des centaines de réformateurs et de militants de premier plan, apparemment contraints à des confessions télévisées, et de ce fait condamnés, pour certains, à de longues peines de prison et même à la peine de mort,

G. whereas since the beginning of August the judiciary has staged mass show trials of hundreds of prominent reformers and activists, with apparently coerced TV confessions resulting in some of the defendants being sentenced to lengthy prison terms and even to death,
G. considérant que depuis le début du mois d'août, les instances judiciaires organisent des procès-spectacles collectifs pour juger des centaines de réformateurs et de militants de premier rang, apparemment contraints à des confessions télévisées, et de ce fait condamnés, pour certains, à de longues peines de prison et même à la peine de mort,

I wish to advise honourable senators that apparently a regrettable miscommunication occurred when a number of honourable senators absented themselves en masse when the Honourable Leader of the Government was speaking and it was anticipated that the Honourable Leader of the Opposition was to speak.
Je tiens à dire aux sénateurs qu'un regrettable problème de communication semble s'être produit lorsque de nombreux sénateurs se sont absentés pendant que madame le leader du gouvernement au Sénat prenait la parole et qu'il était prévu que le leader de l'opposition prenne la parole.

4. Subject to evidence to the contrary, it shall be presumed that when the carrier took over the registered luggage it was apparently in a good condition, and that the number and the mass of the items of luggage corresponded to the entries on the luggage registration voucher.
4. Jusqu’à preuve du contraire, il est présumé que lors de la prise en charge par le transporteur, les bagages étaient en bon état apparent et que le nombre et la masse des colis correspondaient aux mentions portées sur le bulletin de bagages.

Mass slaughter cannot be a solution, and I wish to put the case for emergency vaccination as being the very least we can do, and, apparently, the best means of getting a speedy grip on the disease and sparing the animals' lives. We all know that meat from vaccinated animals is completely safe and therefore capable of being marketed.
L'abattage massif ne peut constituer une solution et je me déclare expressément favorable aux vaccinations d'urgence. Celles-ci semblent offrir le meilleur moyen pour maîtriser rapidement la maladie et maintenir les animaux en vie. Nous savons tous que la viande des animaux vaccinés est tout à fait dépourvue de risque et peut dès lors être commercialisée.

In this interlude, the Turkish government then, apparently, based on the evidence presented on the history record, commenced a policy of mass execution, torture and forced displacement of Armenians, which in turn resulted in Armenian refugees seeking to leave Turkish lands.
Entre temps, le gouvernement turc a apparemment adopté, selon les preuves historiques présentées, une politique prévoyant des exécutions massives, la torture et le déplacement forcé d'Arméniens, ce qui a poussé des réfugiés arméniens à tenter de fuir le territoire turc.

I say this in spite of the mass of apparent reassurances on this subject that have miraculously been generated in the past few days.
Je le dis en dépit de la masse de garanties apparentes qui ont été miraculeusement avancées sur le sujet au cours des derniers jours.