Vertaling van "Appellant's factum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appellant's factum [ appellant's submission ]
mémoire de l'appelant

appellant's factum | appellant's submission
mémoire de l'appelant

respondent's factum [ factum of a respondent ]
mémoire d'un intimé

Appel's algorithm
algorithme d'Appel

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

fact in dispute | fact in issue | factum probandum
fait en litige

redback vole | red-backed voles | Tundra redback vole, ((also called)) northern red-backed vole | Boreal redback vole, ((also called)) Grapper's red-backed vole | California redback vole, ((aussi appelé)) Western red-backed vole
campagnol à dos roux | campagnol à dos roux boréal | campagnol à dos roux de Gapper | campagnol à dos roux de l'Ouest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All paragraphs in a factum shall be numbered consecutively throughout the factum. The covers of an appellant’s factum shall be coloured buff or yellow, and the covers of the respondent’s factum, including the factum of a cross-appellant, shall be coloured blue.
Le mémoire de l’appelant est relié par une couverture beige ou jaune, tandis que celui de l’intimé, y compris le mémoire de l’appelant par incidence, est relié en bleu.

67 (1) Within 60 days after the filing of the appellant’s factum, the respondent shall file seven copies of the respondent’s factum at the Office of the Court and serve two other copies of the factum on the appellant.
67 (1) Dans les 60 jours de la production du mémoire de la partie appelante, la partie intimée produit au greffe son mémoire, en sept exemplaires, et elle en signifie deux autres exemplaires à la partie appelante.

40.11 (1) Except in appeals in writing under rule 40.15 or except where a judge has made an order under subrule 40.03(2), all parties to the appeal and persons who have been granted the right to be heard shall deliver a factum to be entitled and described on its cover as “Appellant’s Factum”, “Respondent’s Factum”, “Intervenor’s Factum”, or as the case may be.
40.11 (1) Sauf dans les appels écrits visés à la règle 40.15 ou sauf ordonnance d’un juge rendue en vertu du paragraphe 40.03(2), les parties à l’appel et les personnes auxquelles a été conféré le droit d’être entendues remettent un mémoire, intitulé et désigné sur la page couverture de la façon suivante : « Mémoire de l’appelant », « Mémoire de l’intimé », « Mémoire de l’intervenant » ou autrement, selon le cas.

(b) if the appellant files a factum, the appellant shall file with the Registrar the original and four copies of the appellant’s factum; and
b) l’appelant dépose auprès du registraire l’original et quatre copies de son mémoire, le cas échéant;