Vertaling van "Application for Cultural Property General Permit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Application for Cultural Property General Permit
Demande de licence générale

Application for Cultural Property Export Permit
Demande de licence d'exportation de biens culturels

Cultural Property General Permit
Biens culturels - Licence générale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

FORM: APPLICATION FOR CULTURAL PROPERTY GENERAL PERMIT
FORMULAIRE : DEMANDE DE LICENCE GÉNÉRALE

FORMS: APPLICATION FOR CULTURAL PROPERTY EXPORT PERMIT AND CULTURAL PROPERTY EXPORT PERMIT
FORMULAIRES : DEMANDE DE LICENCE D’EXPORTATION DE BIENS CULTURELS ET LICENCE D’EXPORTATION DE BIENS CULTURELS

21. No person shall export any object under a general permit issued to him under subsection 14(1) of the Act unless that person or a person authorized to sign a Cultural Property General Permit Declaration by the general permit under which the object is to be exported, prior to exporting the object, completes a Cultural Property General Permit Declaration in respect of that object.
21. Avant d’exporter un objet sous le couvert d’une licence générale délivrée en vertu du paragraphe 14(1) de la Loi, la personne à qui la licence a été délivrée, ou une personne que cette licence générale autorise explicitement à signer une telle déclaration, remplit, pour l’objet en cause, une déclaration d’exportation en vertu d’une licence générale.

Switzerland requires an accompanying declaration when cultural property is imported or in transit which says that cultural property from signatories of the 1970 UNESCO Convention is not subject to a permit under the laws of that state.
La Suisse exige, lorsque des biens culturels sont importés ou en transit, que les objets soient accompagnés d'une déclaration aux termes de laquelle les biens culturels provenant de signataires de la convention de l'UNESCO de 1970 ne sont pas soumis à une autorisation en vertu des lois de l'État concerné.

22 (1) A Cultural Property General Permit Declaration referred to in section 21 shall be in the form set out in Schedule V, which form shall be signed by the person referred to in section 21 and shall state that the object intended for export from Canada is an object authorized to be exported from Canada under a general permit and that the conditions set out in that general permit have been complied with.
22 (1) La déclaration mentionnée à l’article 21 est faite en la forme prescrite à l’annexe V; la personne mentionnée à l’article 21 signe la déclaration et y déclare que les objets qu’elle entend exporter sont visés par une licence générale dont toutes les conditions ont été respectées.

ensure that the person who conducts the interview is competent to take account of the personal and general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin, gender, sexual orientation, gender identity or vulnerability.
veillent à ce que la personne chargée de mener l’entretien soit compétente pour tenir compte de la situation personnelle et générale dans laquelle s’inscrit la demande, notamment l’origine culturelle, le genre ou l’orientation sexuelle, l’identité de genre ou la vulnérabilité du demandeur.

There are Community instruments which govern such matters in general terms and are, in principle, equally applicable to intellectual property.
Des instruments communautaires régissent ces matières sur un plan général et sont, en principe, également applicables à la propriété intellectuelle.

For such objects, a cultural property export permit must be obtained before they can leave the country (1315 ) The Canadian cultural property export control list provides a detailed description of the classes of objects that are subject to control.
Il faut obtenir une licence d'exportation de biens culturels avant que ces objets puissent quitter le pays (1315) La nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée offre une description détaillée des catégories d'objets dont il est nécessaire de contrôler l'exportation.

Another advantage of the application of the Regulation has been to draw the attention of the responsible administrations and customs authorities to the importance of the art world and, in particular, to the existence of illegal trade in cultural property.
L'application du règlement a également eu l'avantage d'attirer l'attention des administrations et des autorités douanières responsables, sur l'importance du monde de l'art et notamment sur l'existence d'un commerce illégal de biens culturels.