Traduction de «Application for leave to intervene » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

application for intervention [ application for leave to intervene | motion for intervention | motion to intervene ]
demande d'intervention [ requête en intervention ]

applicant for leave to intervene
requérant en intervention [ requérante en intervention ]

notice of application for leave to intervene
avis de demande d'autorisation d'intervenir

grant leave to intervene in support of ...
admettre à intervenir au soutien de ...

leave to intervene
autorisation d'intervenir | permission d'intervenir

application for leave
demande de congé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the remedy sought, by one or more of the parties, in support of which the intervener is applying for leave to intervene.
les conclusions, de l'une ou de plusieurs des parties, au soutien desquelles l'intervenant demande à intervenir.

10 (1) An interested person who intends to intervene in an inquiry shall file with the Board and serve on the Minister and every party a written application for leave to intervene that
10 (1) Toute personne intéressée qui a l'intention d'intervenir dans une enquête dépose auprès de la commission et signifie au ministre et aux parties une demande d'autorisation d'intervenir dans laquelle :

45. In addition to the information required under Rule 34, the notice of application for an application for leave to intervene must set out
45. Dans le cadre d’une demande pour se voir reconnaître la qualité d’intervenant, l’avis de demande contient, en plus de ceux prévus à la règle 34, les renseignements suivants :

As far as the application for leave to intervene is concerned, you must consider the commission's mission as conferred by the Charter and by the Loi sur la protection de la jeunesse (Youth Protection Act).
Pour la permission à l'intervention, il faut tenir compte de la mission de la commission qui lui est conférée par la charte et par la Loi sur la protection de la jeunesse.

Senator Grafstein: I will turn to an issue that you have not dealt with in your application for leave to intervene and which is a concern of mine, and that is the question of whether clause 61, which delegates to the lieutenant governors in council of provinces the power to lower the age on those presumptive crimes, is a delegation ultra vires of section 91.27, that being the federal government's exclusive power to deal with the criminal law.
Le sénateur Grafstein: Je vais maintenant aborder une question que vous n'avez pas traitée dans votre demande d'autorisation d'interjeter appel et qui me préoccupe. Il s'agit de savoir si l'article 61 qui permet aux lieutenants-gouverneurs en conseil des provinces d'abaisser l'âge à partir duquel on peut être jugé coupable d'un crime désigné constitue une délégation de pouvoir inconstitutionnel en vertu de l'article 91.27 qui énonce que le gouvernement fédéral a pouvoir exclusif en matière de droit pénal.

The French Republic and the European Commission were granted leave to intervene in those proceedings in support of the form of order sought by the Council.
La République française et la Commission européenne ont été admises à intervenir devant le Tribunal au soutien des conclusions du Conseil.

(f)the remedy sought, by one or more of the parties, in support of which the intervener is applying for leave to intervene.
f)les conclusions, de l'une ou de plusieurs des parties, au soutien desquelles l'intervenant demande à intervenir.

By order of the President of the Court of 16 July 2003, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Parliament were granted leave to intervene in this case in support of the form of order sought by the Council.
20 Par ordonnance du président de la Cour du 16 juillet 2003, la République française, le Royaume des Pays-Bas, la République d’Autriche, la République de Finlande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ainsi que le Parlement européen ont été admis à intervenir dans la présente affaire au soutien des conclusions du Conseil.

It would seem that I was given that status as an individual, except that in the application for leave to intervene it is very clear that my position as joint chair of the joint committee was a key aspect of the matter.
Il semblerait que c'est à titre personnel que j'ai obtenu le statut d'intervenant, sauf que dans la demande d'obtention de ce statut, il est très clair que ma position de coprésident du comité mixte était primordiale dans cette question.

the form of order sought, in support of which the intervener is applying for leave to intervene.
les conclusions au soutien desquelles l'intervenant demande à intervenir.