Traduction de «Apply for a search warrant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply for a search warrant
présenter une demande de mandat de perquisition [ demander un mandat de perquisition ]

issue a search warrant
décerner un mandat de perquisition [ délivrer un mandat de perquisition ]

Information to Obtain a Search Warrant
Dénonciation en vue d'obtenir un mandat de perquisition

search warrant
mandat de perquisition

search warrant notice
avis de recherche

search warrant
mandat de perquisition | ordonnance de visite domiciliaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11 (1) When the Minister approves a request of a state or entity to have a search or a seizure, or the use of any device or investigative technique or other procedure or the doing of any other thing to be described in a warrant, carried out regarding an offence, the Minister shall provide a competent authority with any documents or information necessary to apply for a search warrant or other warrant.
11 (1) Le ministre, s’il autorise la demande d’un État ou entité d’effectuer une perquisition, une fouille ou une saisie, ou d’utiliser un appareil ou une technique d’enquête ou autre procédure ou d’accomplir ce qui sera décrit dans le mandat, fournit à une autorité compétente les documents ou renseignements nécessaires pour lui permettre de présenter une requête de mandat de perquisition ou d’autre mandat.

30.05 (1) If the Minister of Justice approves a request of a foreign state to have a search and seizure carried out in respect of conduct that is the subject of the request, the Minister of Justice shall provide the Commissioner with any documents or information necessary to apply for a search warrant.
30.05 (1) Le ministre de la Justice, s’il autorise la demande d’un État étranger d’effectuer une perquisition et une saisie à l’égard d’un comportement visé par la demande, fournit au commissaire les documents ou renseignements nécessaires pour lui permettre de présenter une demande de mandat de perquisition.

The vessel’s flag state is deemed not to object if it does not communicate its objection within a prescribed time after being informed of the protection officer’s intention to apply for a search warrant (clause 6, adding new subsections 7.6(3) and 7.6(4) to the Act).
L’État du pavillon du bateau est réputé ne pas s’opposer s’il n’a pas communiqué son opposition dans le délai réglementaire après avoir été avisé de l’intention du garde-pêche de demander un mandat de perquisition (art. 6 du projet de loi, ajoutant les nouveaux par. 7.6(3) et 7.6(4) à la LPPC).

Proceedings applying the European Arrest Warrant should also be within the scope whilst according to Recital 15 of the proposal, the Directive should not apply in proceedings conducted by administrative authorities in relation to the breach of competition legislation, whether national or European, unless the case is brought before a court having jurisdiction in criminal matters.
Les procédures qui appliquent le mandat d'arrêt européen devraient également entrer dans le champ d'application de la proposition tandis que, conformément au considérant 15 de la proposition, la directive ne devrait pas s'appliquer aux procédures engagées par les autorités administratives en cas d'infraction aux règles de concurrence, qu'elles soient nationales ou européennes, à moins que l'affaire ne soit portée devant une juridiction compétente en matière pénale.

When the European Arrest Warrant was passed as a framework decision, the European Parliament always made it perfectly clear that, on the one hand, the conditions for applying the European Arrest Warrant are relatively strict, so that it should apply only to really serious crimes, that it should be applied in a proportionate way, and that the procedural standards in the European Union should be harmonised at the same time.
Lors de l’adoption de la décision-cadre relative au mandat d’arrêt européen, le Parlement européen a toujours indiqué sans la moindre équivoque que, d’une part, les conditions d’application du mandat d’arrêt européen sont relativement strictes, de sorte qu’il ne s’applique qu’aux crimes vraiment graves, qu’il doit être appliqué de façon proportionnée et qu’il faut harmoniser parallèlement les normes procédurales dans l’Union européenne.

All these procedural rights apply to the Arrest Warrant.
Tous ces droits procéduraux s’appliquent au mandat d’arrêt.

Consequently, while these public officers are already able to apply for these search warrants in person, the proposed amendments would allow them also to apply for such warrants through the telewarrant procedure.
Ainsi, ces fonctionnaires publics peuvent déjà demander en personne un mandat de perquisition, mais le projet de loi leur permet d’en faire la demande en appliquant la procédure relative aux télémandats.

(h) that it should ensure that the issue of respect for human rights and individual freedoms is paid particular attention in applying the European arrest warrant;
(h) veiller à ce que la question du respect des droits de l'homme et des libertés individuelles fasse l'objet d'une attention particulière dans l'application du mandat d'arrêt européen;

that it should ensure that the issue of respect for human rights and individual freedoms is paid particular attention in applying the European arrest warrant;
veiller à ce que la question du respect des droits de l'homme et des libertés individuelles fasse l'objet d'une attention particulière dans l'application du mandat d'arrêt européen;