Vertaling van "Apply self-defence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

applying self-defence | use self-defence tactics | apply self-defence | employ self-defence techniques
appliquer des techniques d’auto-défense

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

Self-defence party | Self-Defence Union
Autodéfense | Autodéfense de la République de Pologne

Farmers self-defence force of Cordoba and Uraba | headcutters | Peasant Self-Defence of Cordoba and Uraba | ACCU [Abbr.]
Autodéfense d'Uraba et Cordoba

United Self-Defence Forces of Colombia | United Self-Defence Units of Colombia | AUC [Abbr.]
Autodéfenses unies de Colombie | Forces d'Autodéfense unies | AUC [Abbr.]

legitimate self-defence | self-defence
légitime défense

self-Defence (1) | self-defence (2)
légitime défense

mitigatory self-defence | excessive self-defence
défense excusable | légitime défense excessive | excès de légitime défense

pre-emptive self-defence measures [ anticipatory self-defence measures ]
mesures anticipées de légitime défense

apply self-control | self-control | exercise self-control | exercising self-control
faire preuve de maîtrise de soi | pratiquer le self-control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ML7.d. does not apply to "riot control agents" individually packaged for personal self-defence purposes.
Le point ML7.d ne vise pas les agents antiémeutes emballés individuellement et utilisés à des fins d'autodéfense.

This phrasing interacts with factors (e), (f) and (f.1) in the provisions to provide a good basis for the criminal law to be responsive to the very particular challenges of applying self-defence in the context of abusive relationships, which is an area I know many members in the House have some concern about, especially where women have been subjected to patterns of violence and psychological abuse by their male partners.
Cette formule s'articule avec les facteurs e), f) et f.1) de manière à ce que le droit pénal tienne compte des difficultés très particulières associées à la légitime défense dans le cas d'une relation de violence, un domaine qui suscite des inquiétudes parmi de nombreux députés, en particulier en ce qui a trait aux femmes soumises à la violence et aux mauvais traitements psychologiques de leur partenaire masculin.

You are supposed to use either self-defence as your defence and, " self-defence" applies only when you are using reasonable force in the circumstances that are occurring or defence of property.
Vous devez invoquer la légitime défense et la légitime défense ne s'applique que si vous utilisez la force raisonnable dans la situation ou la défense de vos biens.

As the minister indicated, largely the reason why self-defence is in need of reform is because there exists three or four separate versions of the law of self-defence, each of which applies in a slightly different set of circumstances, although the underlying principle for each is the same.
Comme l'a indiqué le ministre, si le mécanisme de la légitime défense a besoin d'être réformé, c'est en grande partie parce qu'il existe trois ou quatre versions distinctes du droit de la légitime défense, chacune d'entre elles s'appliquant à des circonstances légèrement différentes, même si le principe à la base est le même dans chaque cas.

Today the defences of self-defence and defence of property are set out over nine provisions, with each defence having multiple variations that apply in slightly different circumstances.
Aujourd'hui, neuf dispositions portent sur les défenses de légitime défense et de défense des biens. Pour chaque défense, il existe plusieurs particularités qui s'appliquent toutes dans des circonstances légèrement différentes.

I do believe the issue of reasonableness, as my hon. colleague mentioned, while being the generic principle, would apply clearly to both self-defence and in relation to property and proportionality in matters of self-defence.
Comme mon collègue l'a mentionné, je crois que le concept de caractère raisonnable, qui constitue le principe général, s'appliquerait manifestement à la légitime défense et à la protection des biens, ainsi qu'à la proportionnalité dans les cas de légitime défense.

Note 1ML7.d. does not apply to "riot control agents" individually packaged for personal self-defence purposes.
Note 1:Le point ML7.d ne vise pas les agents antiémeutes emballés individuellement et utilisés à des fins d'autodéfense.

Note 1ML7.d. does not apply to “riot control agents” individually packaged for personal self-defence purposes.
Note 1:Le point ML7.d ne vise pas les agents antiémeutes emballés individuellement et utilisés à des fins d'autodéfense.

Therefore, this Regulation should not apply to trade in traditional equipment for self-defence, such as shields.
Par conséquent, le présent règlement ne devrait pas s’appliquer au commerce d’équipements défensifs traditionnels, tels que les boucliers pare-balles.

In this context, certain equipment traditionally used by the police for self-defence and riot-control purposes has been modified in such a way that it can be used to apply electric shocks and chemical substances to incapacitate persons.
Dans ce contexte, certains équipements utilisés traditionnellement par la police dans un but d’autodéfense ou dans la lutte antiémeute ont été modifiés de façon à pouvoir être utilisés afin d’envoyer des décharges électriques ou de projeter des substances chimiques en vue de neutraliser les personnes.