Traduction de «Appropriated sum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appropriated sum
somme affectée | somme employée

appropriated sum
somme affectée [ somme employée | somme destinée ]

Appropriation Act No. --, 19-- [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service for the financial year ending the 31st March, 19-- | An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the Government of Canada for the financial year ending the 31st ]
Loi de crédits n° -- de 19-- [ Loi n° -- de 19-- portant affectation de crédits | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le service public de l'année financière se terminant le 31 mars 19-- | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le gouvernement du Ca ]

appropriations carried forward | sums carried forward
crédits reportés

interim lump sum maintenance [ interim lump sum support | interlocutory lump sum maintenance | interlocutory lump sum support | lump sum interim maintenance | lump sum interim support | lump sum interlocutory maintenance | lump sum interlocutory support ]
prestation alimentaire forfaitaire interlocutoire [ prestation alimentaire forfaitaire provisoire ]

appropriate a sum from
prélever une somme sur

fixed price contract | fixed-price contract | lump sum contract | lump-sum contract | fixed price | lump sum | stipulated price contract | stipulated-price contract | stipulated sum contract | stipulated-sum contract | fixed cost contract | fixed-cost contract
contrat à forfait | contrat à prix fixe | forfait | marché à forfait | marché à prix fixe | contrat à prix forfaitaire | marché à prix forfaitaire | contrat forfaitaire | marché forfaitaire | travail à forfait

power sum equal level far-end crosstalk | PSELFEXT | power sum ELFEXT | power sum far-end crosstalk | power sum FEXT | PSFEXT
télédiaphonie cumulée | télédiaphonie cumulée à niveau égal | diaphonie éloignée cumulée | diaphonie distante cumulée | diaphonie éloignée cumulée à niveau égal | diaphonie distante cumulée à niveau égal | écart télédiaphonique cumulé

lump-sum refund | lump-sum reimbursement | refund in a lump sum
remboursement forfaitaire

receive appropriate permissions for recorded audiovisual example use | receiving appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | Gaining appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | receive appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The clarification of " appropriation bill" as a bill appropriating sums for the Public Service of Canada based on Main or Supplementary Estimates has been done to avoid possible confusion with other bills that authorize spending.
La précision de «projet de loi de crédits» en tant que projet de loi portant octroi de crédits pour l'administration publique fédérale d'après le Budget des dépenses principal ou supplémentaire a été apportée afin d'éviter toute confusion possible avec d'autres projets de loi qui autorisent des dépenses.

Probably, given the laissez-faire approach of this government, it may well be an appropriate motion and appropriate sums of money that he has allocated.
Il se peut très bien que, compte tenu de l'attitude de laissez-faire de ce gouvernement, cette motion, ainsi que les sommes d'argent qui y sont indiquées, soient appropriées.

The Commission’s assessment was that for the tenth EDF, EUR 24.948 billion was the appropriate sum.
Selon l’évaluation de la Commission, la somme appropriée pour le 10e FED était de 24,948 milliards d’euros.

We call for an appropriate sum for cancer equipment in the Republic of Belarus, which is still significantly affected by the consequences of the Chernobyl nuclear power plant accident in adjacent Ukraine.
Nous demandons une somme appropriée pour du matériel en cancérologie destiné à la République du Belarus, qui est toujours touchée d'une manière significative par les conséquences de l'accident à la centrale nucléaire de Tchernobyl en Ukraine, pays limitrophe.

The bill provides that there will be at least two Royal Assent ceremonies in Parliament assembled: one when the first bill of the session appropriating sums for the Public Service of Canada based on Main or Supplementary Estimates is presented, and then on one other occasion during the calendar year, such occasion to be chosen by the government.
Le projet de loi prévoit au moins deux cérémonies devant le Parlement réuni: la première, lors de la présentation du premier projet de loi portant octroi de crédits pour l'administration publique fédérale d'après le Budget des dépenses principal ou supplémentaire; la deuxième, à une autre occasion au cours de l'année civile, à la discrétion du gouvernement.

(2) Royal assent shall be signified in Parliament assembled in the case of the first bill of the session appropriating sums for the public service of Canada based upon main or supplementary estimates" .
(2) L'octroi de la sanction royale s'effectue devant les trois composantes du Parlement s'il s'agit du premier projet de loi présenté au cours de la session et portant octroi de crédits pour l'administration publique fédérale d'après le budget des dépenses principal ou supplémentaire».

We will make appropriate sums available for those of our budgetary lines concerned with democracy and human rights, cooperation with non-governmental organisations working in the interests of the poorest countries, our cooperation with Latin America, South Africa and Asia.
Nous doterons de sommes appropriées nos lignes budgétaires en faveur de la démocratie et des droits de l'homme, de la collaboration avec les organisations non gouvernementales au profit des pays les plus pauvres, de notre coopération avec l'Amérique latine, l'Afrique du Sud et l'Asie.

I shall not dwell on this issue of the sums earmarked for enlargement, since our position on the matter is already common knowledge, but it is nevertheless worth underlining that, if anything can be emphasised with regard to the position adopted in the motion for a resolution on increasing appropriations for category III of the financial perspective, it is the terms laid down and the obvious clear-headedness of the approach to the matter.
Je ne m'étendrai pas sur cette question des montants destinés à l'élargissement, puisque notre position est bien connue dans ce domaine, mais je voudrais souligner que s'il y a quelque chose qui mérite d'être relevé dans la position adoptée par la proposition de résolution concernant l'augmentation des montants de la rubrique 3 dans le cadre des perspectives financières, ce sont les délais prévus et la sobriété manifeste de l'approche de la question.

(2) Royal assent shall be signified in Parliament assembled in the case of the first bill of the session appropriating sums for the public service of Canada based upon main or supplementary estimates'. '.
(2) L'octroi de la sanction royale s'effectue devant les trois composantes du Parlement s'il s'agit du premier projet de loi présenté au cours de la session et portant octroi de crédits pour l'administration publique fédérale d'après le budget des dépenses principal ou supplémentaire».