Vertaling van "Approved Road-Side Screening Device Order " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Approved Screening Devices Order [ Approved Road-Side Screening Device Order ]
Arrêté sur les appareils de détection approuvés [ Ordonnance sur l'alcootest approuvé ]

breath analyzer [ breath tester | road-side breath tester | road-side screening device ]
alcootest [ alcooltest | alcotest ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Attorney General of Canada, pursuant to the definition “approved screening device” Footnote in subsection 238(1) of the Criminal Code, hereby revokes the Approved Road-Side Screening Device Order, made on April 7, 1983Footnote , and makes the annexed Order approving certain screening devices for the purposes of section 238 of the Criminal Code, in substitution therefor, effective December 4, 1985.
En vertu de la définition d’ « appareil de détection approuvé » Note de bas de page au paragraphe 238(1) du Code criminel, le procureur général du Canada abroge l’Ordonnance sur l’alcootest approuvé, prise le 7 avril 1983Note de bas de page , et prend en remplacement, à compter du 4 décembre 1985, l’Arrêté approuvant certains appareils de détection pour l’application de l’article 238 du Code criminel, ci-après.

1. This Order may be cited as the Approved Screening Devices Order.
1. Arrêté sur les appareils de détection approuvés.

Approved Screening Devices Order (SI/85-200)
Arrêté sur les appareils de détection approuvés (TR/85-200)

HTMLFull Document: Approved Screening Devices Order |
HTMLTexte complet : Arrêté sur les appareils de détection approuvés |

XMLFull Document: Approved Screening Devices Order [5 KB] |
XMLTexte complet : Arrêté sur les appareils de détection approuvés [5 KB] |

(3) In order to reduce the number of European road accident casualties, it is necessary to introduce without delay the measures established by UNE/ECE Regulation No 93 into the EC type-approval procedure set up by Council Directive 70/156/EEC(6), so as to improve the protection of the occupants of passenger cars and light vans from injury in the event of a collision with the front of heavy goods vehicles and to allow manufacturers of such devices and of vehicles equipped with such devices to obtain an EC type-approval if they meet the technical requirements of that Regulation.
(3) Pour réduire le nombre des victimes d'accidents de la route en Europe, il est nécessaire d'introduire sans délai les mesures prévues par le règlement UN/ECE no 93 dans la procédure de réception CE établie par la directive 70/156/CEE du Conseil(6), afin d'améliorer la protection contre les blessures des occupants des voitures particulières et des fourgonnettes en cas de collision avec la partie avant des poids lourds, et de permettre aux constructeurs des dispositifs en question et des véhicules qui en sont équipés d'obtenir la réception CE si les exigences techniques dudit règlement sont respectées.

Whereas a comprehensive evaluation of Directive 70/311/EEC has shown that it is possible to improve road safety further by applying practical experience and technological development and taking into account the progress made in the Economic Commission for Europe of the United Nations, notably in Regulation No 79 and supplements 1 and 2 thereto. These improvements may be obtained by reducing steering control effort, inserting requirements for power-assisted steering equipment using the same energy source as the braking device, introducing a steering test at higher speed for motor vehicles, introducing requirements for auxiliary steering equipment, and introducing a uniform presentation for the information document and the EEC type-approval certificate in order to facilitate computerization of storage and transmission of data by applicants and approval authorities;
considérant qu'il ressort d'une évaluation globale de la directive 70/311/CEE que la sécurité routière peut être ultérieurement améliorée par des mesures basées sur les enseignements tirés de l'expérience pratique et du progrès technique ainsi que sur l'avancement des travaux de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies, notamment avec le règlement no 79 et ses suppléments 1 et 2; que ces améliorations peuvent être obtenues en réduisant les efforts à la commande de direction, en ajoutant des prescriptions pour les directions assistées utilisant la même source d'énergie que l'équipement de freinage, en introduisant un essai de braquage à plus grande vitesse pour les véhicules à moteur, en introduisant des prescriptions pour les équipements auxiliaires de direction, et en introduisant une présentation uniforme de la fiche de renseignements et de la fiche de réception par type CEE dans le but de faciliter l'informatisation du stockage et de la transmission des données par les demandeurs et les autorités compétentes;