Mr. Murray: It is not currently under what we would call capital end negotiation, but is the result of the work of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers, which is a federal-provincial ministers' council co-chaired by the federal minister and one of the provincial ministers on a rotational basis.
M. Murray : On ne peut pas dire qu'il y a actuellement des négociations relatives aux immobilisations, mais l'accord- cadre est le fruit du travail du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture, qui se réunit régulièrement sous la présidence, à tour de rôle, du ministre fédéral ou du ministre de l'une des provinces.