Traduction de «Arab Gulf States » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arab Gulf States Information and Documentation Centre [ AGSIDC | Gulf States Information and Documentation Centre ]
Centre de documentation et d'information des États du golfe arabe

Persian Gulf States [ Arab Gulf States | Gulf States ]
États du golfe Persique

Federation of Arab Gulf Chambers [ FAGC | Union of Chamber of Commerce, Industry, and Agriculture of the Arab Gulf States ]
Federation of Arab Gulf Chambers [ FAGC | Union of Chamber of Commerce, Industry, and Agriculture of the Arab Gulf States ]

Gulf Cooperation Council [ AGCC | Arab Gulf Cooperation Council | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | GCC ]
Conseil de coopération du Golfe [ CCG | Conseil de coopération des États arabes du Golfe ]

Arab Gulf Cooperation Council | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Gulf Cooperation Council | AGCC [Abbr.] | CCASG [Abbr.] | GCC [Abbr.]
Conseil de coopération des États arabes du Golfe | Conseil de coopération du Golfe | CCEAG [Abbr.] | CCG [Abbr.]

Gulf States [ Persian Gulf countries | Persian Gulf States ]
pays du Golfe [ États arabes du Golfe | États du Golfe persique | pays arabe du Golfe | pays du Golfe persique ]

Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Gulf States, Yemen
Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe (y compris Yemen) | États du Golfe, Yémen

Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organisations | AGFUND [Abbr.]
Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies | Programme des pays arabes du Golfe pour les organisations de développement des Nations Unies | AGFUND [Abbr.]

Arab League [ league of Arab States ]
Ligue arabe [ Groupe des États arabes | Ligue des États arabes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From at least 2005 to 2008, Nasiruddin Haqqani collected funds for the Haqqani Network through various fundraising trips, including during regular travel to the United Arab Emirates in 2007 and through a fundraising trip to another Gulf state in 2008.
Depuis au moins 2005 jusqu'à 2008, Nasiruddin Haqqani a recueilli des fonds pour le réseau Haqqani au cours de divers voyages entrepris à cet effet, notamment en se rendant plusieurs fois aux Émirats arabes unis en 2007 et dans un autre État du Golfe en 2008.

68. Considers it essential to remedy shortcomings in Europe with regard to research into and study of the Gulf states; encourages the establishment in universities of contemporary study programmes devoted to this part of the Arab world; believes that study programmes on the European Union should also be offered in universities in the region;
68. estime primordial de combler les carences en Europe en matière de recherche et d'études sur les États du Golfe; encourage la mise en place dans les universités de programmes d'études contemporaines consacrés à cette partie du monde arabe; estime que des programmes d'études sur l'Union européenne doivent également être proposés dans les universités de la région;

65. Considers it essential to remedy shortcomings in Europe with regard to research into and study of the Gulf states; encourages the establishment in universities of contemporary study programmes devoted to this part of the Arab world; believes that study programmes on the European Union should also be offered in universities in the region;
65. estime primordial de combler les carences en Europe en matière de recherche et d'études sur les États du Golfe; encourage la mise en place dans les universités de programmes d'études contemporaines consacrés à cette partie du monde arabe; estime que des programmes d'études sur l'Union européenne doivent également être proposés dans les universités de la région;

Before I end my speech, I would like to refer to the strength of the cooperation relationship between the European Union and the State of Qatar specifically, and with the Cooperation Council of the Arab Gulf States in general.
Avant de terminer mon allocution, je voudrais souligner la force de la relation de coopération qui existe entre l’Union européenne et l’État du Qatar en particulier, ainsi qu’avec le Conseil de coopération des États du Golfe arabe d’une manière générale.

The State of Qatar, ever since it signed the Cooperation Treaty between the countries of the Cooperation Council of the Arab Gulf States and the then EEC in 1989, has developed its relations with the European Union in various fields.
L’État du Qatar, depuis qu’il a ratifié le traité de coopération conclu entre les pays du Conseil de coopération des États du Golfe arabe et celle qui s’appelait encore la CEE en 1989, a développé ses relations avec l’Union européenne dans plusieurs domaines.

The 50 Members of Parliament are directly elected, not nominated, not appointed as is the case in other Arab Gulf States.
Les 50 députés sont directement élus ; ils ne sont ni nommés ni désignés, comme c’est le cas dans d’autres États de la péninsule.

This clause already features in the negotiating directives with the Arab States of the Gulf, Albania and the countries of the ACP group.
Cette clause figure déjà dans les directives de négociation avec les pays arabes du Golfe, l'Albanie et les pays du groupe ACP.

Whereas the conclusion by the European Economic Community of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) appears necessary for the attainment of the ends of the Community in the sphere of external economic relations; whereas it appears that certain measures of economic cooperation provided for by the Agreement exceed the powers provided for in the Treaty, and in particular those specified in the field of the common commercial policy,
considérant que la conclusion par la Communauté de l'accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe ( l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit ) apparaît nécessaire pour la

Article 1 The Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation ouncil for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part and the Declarations and Exchanges of Letters annexed thereto are hereby approved on behalf of the Community.
Article premier L'accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe ( l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit ), ainsi que les déclarations et les échanges de lettres qui y sont annexés, sont approuvés au nom de la Communauté .

COUNCIL DECISION of 20 February 1989 concerning the conclusion of a cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part (89/147/EEC)
DÉCISION DU CONSEIL du 20 février 1989 concernant la conclusion de l'accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe ( l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit ) ( 89/147/CEE )