Vertaling van "Arrangement above quota " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arrangement above quota
arrangement en sus du quota

above-quota delivery
livraison hors contingent

above quota rate
taux hors contingent

above quota
hors contingent

arrangement for quotas
régime de contingentement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It notes, further, that the agreement has taken due account of the above-mentioned sensitive products, providing for the appropriate arrangements on tariff quotas or tariff reductions.
Elle prend acte en outre du fait que l'accord, tenant dument compte des produits sensibles susmentionnés, comporte des dispositions appropriées en ce qui concerne les contingents tarifaires ou les réductions tarifaires.

The 50:50 sharing arrangement would see the traditional fleet having 50% of the TAC and the quota holders the other 50%. This would bring the traditional fleet to their 2004 levels, or even above that amount, as recommended by the independent panel.
Selon cette entente, la flottille de pêcheurs traditionnels se verrait attribuer 50 p. 100 du TAC, tandis que les détenteurs de quotas auraient l'autre 50 p. 100. Cette mesure ramènerait la flottille des pêcheurs traditionnels aux niveaux de 2004, ou même à des niveaux supérieurs, conformément à la recommandation du groupe d'experts indépendants.

Another alternative could be to retain the principle, but introduce flexible arrangements to address the above shortcomings and align national quotas with the real needs of national fleets.
On pourrait également maintenir ce principe, mais y adjoindre des mécanismes de flexibilité permettant de remédier aux problèmes évoqués plus haut et mettre les quotas nationaux en adéquation avec les besoins réels des flottes concernées.

Whereas import licences for the quantities available for the period 1 January to 31 March 1996 have been issued on the basis of Regulations (EEC) No 2698/93 and (EC) No 1590/94; whereas the quantities available for the period 1 April to 30 June 1996 should be fixed taking into consideration the quantities awarded and the quotas set for that period; whereas, in order to ensure a smooth switch-over to the new arrangements and in particular that the quantities imported from 1 January 1996 within the framework of the Regulations mentioned above qualify for the reduction in customs duties to 20 %, provision should be made for the reimbursement of amounts paid in excess;
considérant que les certificats d'importation pour les quantités disponibles au titre de la période du 1er janvier au 31 mars 1996 ont déjà été délivrés sur la base des règlements (CEE) n° 2698/93 et (CE) n° 1590/94; qu'il convient donc de fixer les quantités disponibles pour la période du 1er avril au 30 juin 1996 en tenant compte des quantités accordées et des contingents fixés pour cette période; que, afin d'assurer un passage harmonieux aux nouvelles dispositions, et notamment que les quantités importées depuis le 1er janvier 1996, dans le cadre des règlements précités bénéficient de la réduction à 20 % des taux des droits de douane, il convient de prévoir la restitution des montants payés en trop;

Nevertheless, in order to support the above-mentioned new standing procedure, we would propose: . that the G-10 and other countries with an important stake in the system establish financing arrangements with the objective of doubling as soon as possible the amount currently available under the GAB to respond to financial emergencies; . continued discussions on a new IMF quota review.
Néanmoins, pour appuyer la nouvelle procédure permanente dont il est question, nous demanderions : . que les pays membres du G-10 et d'autres pays qui ont la capacité d'appuyer le système établissent des moyens de financement permettant de doubler, dès que possible, le montant actuellement disponible aux termes des AGE pour répondre aux besoins financiers d'urgence.

Whereas, under Articles 18 and 19 of the Protocol in question and under Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1764/92 of 29 June 1992 amending the arrangements for the import into the Community of certain agricultural products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria and Tunisia (3), the quantities for all the above products are subject to annual increases; whereas the quotas in 1993 will accordingly be increased to the amounts indicated in Article 1;
considérant que ces volumes doivent être majorés chaque année, en vertu des articles 18 et 19 du protocole précité et de l'article 2 du règlement (CEE) n° 1764/92 du Conseil, du 29 juin 1992, modifiant le régime applicable à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires d'Algérie, de Chypre, d'Égypte, de Jordanie, du Liban, de Malte, du Maroc, de Syrie, de Tunisie (3) et qu'ils s'élèvent donc, pour l'année 1993, aux niveaux figurant à l'article 1er du présent règlement;

Whereas equal and continuous access to the said quota should be ensured for all importers and the rate of levy for the tariff quota should be applied consistently to all imports until the said quota is used up; whereas, in the light of the principles outlined above, a Community tariff arrangement based on an allocation between the Member States would seem to preserve the Community nature of the quota; whereas, to represent as closely as possible the actual development of the market in the said goods, this allocation should follow proportionately the requirements of the Member States calculated both from statistics of imports from third countries during a representative reference period and according to the economic outlook for the quota period in question;
considérant qu'il y a lieu de garantir notamment l'accès égal et continu de tous les importateurs audit contingent et l'application, sans interruption, à toutes les importations du taux prévu pour ledit contingent jusqu'à épuisement de ce dernier; qu'un système d'utilisation du contingent tarifaire communautaire fondé sur une répartition entre les États membres paraît susceptible de respecter la nature communautaire dudit contingent au regard des principes dégagés ci-avant; que cette répartition, afin de représenter le mieux possible l'évolution réelle du marché du produit en question, doit être effectuée au prorata des besoins calculés, d'une part, d'après les données statistiques relatives aux importations en provenance des pays tiers durant une période de référence représentative et, d'autre part, d'après les perspectives économiques pour la période contingentaire considérée;

PRODUCTS Four sectors: (i) industrial - comprehensive coverage of all manufactured and semi-manufactured goods, without exception; (ii) textiles - total exemption from duty, - application of ceiling arrangements for preferential imports by individual amounts (for each beneficiary), expressed in ecus (except petroleum oils - in tonnes - and plywood - in cubic metres), above which duty is again applicable (automatically when the amount is reached - GSP quota) or may be applicable (on request - GSP ceiling); (iii) agricultural - a list of products is drawn up and items added to it as necessary, - variable reduction in duty payable, or even exemption - no quantitative ceilings, with the exception of five products, to which overall quotas expressed in tonnes apply (2 sorts of canned pineapple, instant coffee and 2 sorts of tobacco); (iv) ECSC - same as industrial sector.
LES PRODUITS Quatre secteurs : . industriel - couverture totale des produits manufacturés et semi-manufacturés, sans exception . textile - franchise totale de droit - plafonnement des importations préférentiel- les par des montants individuels (par bénéficiaire), exprimés en écus (sauf huiles de pétrole, en tonnes, et bois contre-plaqués en mètres cubes), au delà desquels le droit doit être rétabli (automatiquement quand le montant est atteint - contigent SPG) ou peut l'être (sur demande - plafond SPG) agricole - liste de produits établie puis élargie, cas par cas.

* the political agreement on cod establishes a fishing effort limitation arrangement based henceforth not on kilowatt-days but on fishing areas and fishing gear, as laid down in Annex V to the TACs and quotas Regulation (see above);
l'accord politique sur le cabillaud établit un système de limitation de l'effort de pêche non plus basé sur les kilowatt/jours, mais sur les zones de pêche et les équipements de pêche tels qu'établis à l'annexe V du règlement "Tacs et quotas" (voir plus haut).