Vertaling van "Arrhythmia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arrhythmia | cardiac arrhythmia | dysrhythmia | heart arrhythmia
arythmie | dysrythmie

absolute arrhythmia | perpetual arrhythmia
arythmie absolue | arythmie perpétuelle

arrhythmia | irregular heartbeat
arythmie | irrégularité du rythme cardiaque

arrhythmia
arythmie cardiaque | arythmie

arrhythmia
arythmie

Cardiac arrhythmia
arythmie cardique

respiratory sinus arrhythmia [ RSA | sinus arrhythmia ]
arythmie sinusale respiratoire

respiratory arrhythmia | sinus arrhythmia
arythmie respiratoire

The Canadian Sudden Arrhythmia Death Syndromes Foundation
The Canadian Sudden Arrhythmia Death Syndromes Foundation

wave burst arrhythmia
torsades de pointes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, specifically, if 15 year old Vanessa Young had lived in the U.S. she and her doctor would have known two things: first, she should not have taken the drug at all because she was under 16; and second, that this drug could cause arrhythmia and possibly death.
M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, plus particulièrement, si la jeune de 15 ans Vanessa Young avait vécu aux États-Unis, son médecin et elle-même auraient su deux choses, tout d'abord qu'elle n'aurait pas dû prendre ce médicament parce qu'elle était âgée de moins de 16 ans et ensuite que ce médicament pouvait causer une arythmie et conduire même au décès.

In some situations where preliminary evidence suggested that a treatment was beneficial, like bone marrow transplantation for women with metastatic breast cancer and the use of some drugs to treat patients with malignant arrhythmias or abnormal heart rhythms, the initial studies were positive and when the meta-analysis was done and bigger trials, more patients died because of the therapy than in the control groups.
Dans des situations où les preuves préliminaires semblaient indiquer qu'un traitement avait été bénéfique, comme la transplantation de moelle osseuse chez des femmes présentant un cancer du sein métastatique et l'emploi de certaines drogues pour traiter des patients souffrant d'arythmie maligne ou de rythmes cardiaques anormaux, les études préliminaires étaient positives. Pourtant, une méta-analyse et des essais plus étendus ont révélé qu'un plus grand nombre de patients étaient décédés des suites du traitement que dans les groupes témoins.

She has been advised to regulate energy drinks, which are now causing serious arrhythmia and other problems, and even death in young people under the age of 18, but she has refused to do it.
On lui a conseillé de réglementer les boissons énergisantes — qui causent l'arythmie cardiaque et d'autres problèmes graves, et peuvent même entraîner la mort chez les jeunes de moins de 18 ans — mais elle a refusé de le faire.

The signals from the net are analyzed by the computer, which gives an image of the electrical activation sequence of the heart during an arrhythmia, in order to identify the origin of the abnormal arrhythmia.
Les signaux de ceux-ci sont analysés par l'ordinateur, qui donne une image de la séquence d'activation électrique du coeur durant une arythmie, de façon à identifier le point d'origine de cette arythmie anormale.

As regards a potential blanket ban on the use of mercury in all devices, which is the aim of this proposal, it should be emphasised that the experts the Commission consulted have come to the conclusion that hospitals need devices with a high level of accuracy to treat life-threatening conditions such as hypertension, arrhythmia and pre-eclampsia.
Quant à la possibilité d’interdire totalement l’utilisation de mercure dans tous les dispositifs, ce qui est le but de cette proposition, il faut souligner que les experts consultés par la Commission ont abouti à la conclusion que les hôpitaux ont besoin de dispositifs de grande précision pour traiter des maladies potentiellement mortelles comme l’hypertension, l’arythmie et la pré-éclampsie.

Medical evidence shows that serious health issues can be possible after a hunger strike of only 10 days and that after 49 days there is a significant risk of renal failure, heart failure, heart arrhythmia, severe hypotension and hypertension.
Il est prouvé médicalement que la santé peut être compromise après une grève de la faim de 10 jours seulement et que, après 49 jours, il y a un risque important d'insuffisance rénale, d'insuffisance cardiaque, d'arythmie cardiaque, d'hypotension et d'hypertension graves.

Mercury sphygmomanometers used in the treatment of high blood pressure or arrhythmia do not have an equivalent substitute capable of equal accuracy, and alternative methods would be extremely expensive.
Les sphygmomanomètres à mercure utilisés dans le traitement de l’hypertension ou de l’arythmie n’ont actuellement pas de substitut équivalent capable d’une aussi grande précision et l’utilisation d’autres méthodes serait extrêmement coûteuse.

As regards a potential blanket ban on the use of mercury in all devices, which is the aim of this proposal, it should be emphasised that the experts the Commission consulted came to the conclusion that hospitals need a high level of accuracy to treat life-threatening conditions such as hypertension, arrhythmia and pre-eclampsia.
S’agissant de la possibilité d’interdire totalement l’utilisation du mercure pour tous les dispositifs, ce qui est l’objectif de cette proposition, il convient de souligner que les experts de la Commission consultés ont abouti à la conclusion selon laquelle les hôpitaux ont besoin d’appareils très précis pour traiter des affections potentiellement mortelles comme l’hypertension, l’arythmie et la pré-éclampsie.

(b) physiological parameters, including heart rate and arrhythmia, and biochemical parameters (blood, urine or saliva measures) as appropriate for the species, including glucocorticoid concentrators, prolactin concentrations, creatine kinase activity, lectate dehydrogenase (and possibly iso-enzyme 5) and Beta Endorphin levels (if assays exist).
b) paramètres physiques, y compris rythme cardiaque et arythmie, et paramètres biochimiques (mesures du sang, de l'urine et de la salive) en fonction de l'espèce en cause, y compris les concentrations de glucocorticoïdes et de prolactine, l'activité de la créatine kinase, la lacticodéshydrogénase (et, éventuellement, l'isoenzyme 5) et les niveaux d'endorphine bêta (si les tests existent).