Traduction de «Art gallery and museum curator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

art gallery and museum curator
conservateur de musée | conservatrice de musée

art gallery director | museum and heritage director | museum director | museum manager
directeur de musée | directrice de musée | conservateur de musée | directeur de musée/directrice de musée

Confederation Centre Art Gallery [ Confederation Centre Art Gallery and Museum ]
Musée d'art du Centre de la Confédération [ Confederation Centre Art Gallery and Museum ]

municipal art gallery [ municipal art museum | municipal gallery ]
musée d'art municipal

modern art museum [ museum of modern art | modern art gallery ]
musée d'art moderne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The old prison buildings are today guesthouses, health centres, art galleries and museums.
Les bâtiments de cette ancienne prison sont devenus des maisons d’hôtes, des centres de santé, des galeries d’art et des musées.

33. Welcomes the decision of the relevant Federation ministry to take over responsibility temporarily for financing cultural institutions such as the National Museum, the National Library and the Museum of History, and to allow some of them to reopen and all of them to work properly; calls for efforts to be made to urgently solve the status of the seven national cultural institutions – the National Museum, the Arts Gallery, the History Museum, the Literature and Theatre Museum, the Film Archive, the National Library and the Library for Blind Persons – so that they have a proper legal and financial status; calls for a long-term solution to the financing of these institutions;
33. salue la décision prise par le ministère bosnien concerné d'assumer temporairement la responsabilité du financement d'institutions culturelles telles que le musée national, la bibliothèque nationale et le musée d'histoire, et de permettre ainsi à certains d'entre eux d'ouvrir à nouveau leurs portes et à tous de fonctionner correctement; demande un plus grand engagement en vue de conférer un statut juridique et financier adéquat aux sept institutions culturelles nationales – le musée national, la galerie d'art de Bosnie-Herzégovine, le musée d'histoire, le musée de la littérature et du théâtre, la cinémathèque, la bibliothèque nationale et la bibliothèque pour les aveugles; demande une solution à long terme pour le financement de ces institutions;

33. Welcomes the decision of the relevant Federation ministry to take over responsibility temporarily for financing cultural institutions such as the National Library and the Museum of History; calls on the BiH authorities to ensure that efforts are made to urgently solve the status of the seven national cultural institutions – the National Museum, the Arts Gallery, the History Museum, the Literature and Theatre Museum, the Film Archive, the National Library and the Library for Blind Persons – so that they have a proper legal and financial status; calls for a long-term solution to the financing of these institutions;
33. salue la décision prise par le ministère bosnien concerné d'assumer temporairement la responsabilité du financement d'institutions culturelles telles que la bibliothèque nationale et le musée d'histoire; demande aux autorités de Bosnie-Herzégovine de veiller à ce que des efforts soient consentis en vue de conférer d'urgence un statut juridique et financier adéquat aux sept institutions culturelles nationales – le musée national, la galerie d'art de Bosnie-Herzégovine, le musée d'histoire, le musée de la littérature et du théâtre, la cinémathèque, la bibliothèque nationale et la bibliothèque pour les aveugles; demande une solution à long terme pour le financement de ces institutions;

A demonstration of arts administrators, artists and gallery goers was held last week in St. John's to protest the cancellation of ETS. Art galleries and museums away from urban areas will be most affected, where the option of private carriers is limited and the costs are high.
Les administrateurs d'activités culturelles, les artistes et les passionnés des arts ont organisé une manifestation la semaine dernière à St. John's pour décrier l'élimination des STE. Les galeries d'arts et les musées à l'extérieur des régions urbaines seront les plus touchés, car les services privés y sont onéreux et peu nombreux.

Free entry to museums and art galleries – certainly in Scotland and the United Kingdom – has seen record levels of people visiting cultural institutions.
L’entrée gratuite dans les musées et les galeries d’art – certainement en Écosse et au Royaume-Uni – a permis d’enregistrer des records de visites dans les institutions culturelles.

They pointed out to us that, in fact, this would create a distortion between a minority of privileged artists, whose works are sold in art galleries and auction houses, and the majority of artists, who would be officially refused the resale right since their works of art are sold privately or sold to museums by private collectors.
On nous fait valoir en réalité qu'il y aurait une distorsion entre une minorité d'artistes privilégiés, dont les œuvres sont vendues dans les galeries d'art et les maisons de vente, et la majorité des artistes, à qui le droit de suite serait officiellement refusé puisque leurs œuvres sont commercialisées entre particuliers ou vendues à des musées par des collectionneurs privés.

It's the whole range of participation in the arts that is available to Canadians right across this country through the not-for-profit charitable performing arts organizations, art galleries, and museums.
C'est tout le monde des arts que font connaître à la population canadienne de tout le pays ces musées, ces galeries d'art et ces organisations de spectacles philanthropiques et à but non lucratif.

We survey all the performing arts organizations across the country, and we also survey art galleries and museums across the country each year.
Nous avons enquêté auprès de tous les organismes des arts d'interprétation du pays et nous avons aussi interrogé les dirigeants des musées et des musées des beaux-arts chaque année.

When you then get down to the not-for-profit performing arts and art galleries and museums across this country, they receive in total 4% of that 1.7%. It is a very small percentage of federal funds.
Quant aux musées, aux galeries d'art et aux salles de spectacles à but non lucratif de notre pays, elles ne reçoivent au total que 4 p. 100 de ces 1,7 p. 100. C'est un très petit pourcentage des crédits fédéraux.