Vertaling van "Arthritis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

septic arthritis [ bacterial arthritis | suppurative arthritis | infectious arthritis ]
arthrite septique [ arthrite bactérienne | arthrite purulente | arthrite infectieuse | arthrite suppurée ]

juvenile arthritis [ JA | juvenile idiopathic arthritis | juvenile chronic arthritis | juvenile rheumatoid arthritis ]
arthrite juvénile [ AJ | arthrite chronique juvénile | arthrite juvénile idiopathique | polyarthrite rhumatoïde juvénile ]

atrophic arthritis | chronic inflammatory arthritis | proliferative arthritis | rheumatic gout | rheumatoid arthritis | RA [Abbr.]
arthrite rhumatoïde | arthrodynie | goutte asthénique primitive | maladie de Charcot | polyarthrite chronique déformante | polyarthrite chronique évolutive | polyarthrite chronique symétrique progressive | polyarthrite rhumatismale | polyarthrite rhumatoïde | rhumatisme articulaire chronique progressif | rhumatisme chronique déformant | rhumatisme chronique progressif généralisé | rhumatisme chronique progressif infectieux | rhumatisme noueux | PCE [Abbr.] | PR [Abbr.]

septic arthritis | suppurative arthritis | pyarthritis | acute suppurative arthritis
arthrite septique | arthrite suppurée | arthrite purulente

arthrosis | osteoarthritis | osteo-arthritis | degenerative joint disease | DJD | osteo-arthrosis | degenerative arthritis | noninflammatory arthritis | hypertrophic arthritis | senescent arthritis
arthrose | ostéoarthrite hypertrophique dégénérative | ostéoarthrite hypertrophique et dégénérative | ostéoarthrite dégénérative | ostéoarthropathie dégénérative | ostéoarthropathie déformante | ostéoarthropathie dystrophique | arthropathie dégénérative | arthropathie dystrophique | rhumatisme noueux | rhumatisme chronique arthrosique | rhumatisme articulaire dégénératif | rhumatisme chronique dégénératif | arthrite chronique dégénérative | arthrite par usure | arthrite sèche déformante

National Institute of Arthritis, Diabetes, and Digestive and Kidney Diseases [ NIADDK | National Institute of Arthritis, Metabolism and Digestive Diseases | National Institute of Arthritis and Metabolic Diseases ]
National Institute of Arthritis, Diabetes, and Digestive and Kidney Diseases [ NIADDK | National Institute of Arthritis, Metabolism and Digestive Diseases | National Institute of Arthritis and Metabolic Diseases ]

rheumatoid arthritis | RA | rheumatoid polyarthritis | arthritis deformans | athrophic arthritis | nodose rheumatism
polyarthrite rhumatoïde | PAR | arthrite rhumatoïde | AR | polyarthrite chronique déformante | polyarthrite chronique rhumatismale | polyarthrite chronique évolutive | PR

juvenile chronic arthritis | juvenile idiopathic arthritis | juvenile rheumatoid arthritis | JCA [Abbr.] | JIA [Abbr.] | JRA [Abbr.]
arthrite chronique juvénile | arthrite juvénile idiopathique

infectious arthritis | pyogenic arthritis | septic arthritis
arthrite infectieuse

Meningococcal:arthritis+ (M01.0*) | conjunctivitis+ (H13.1*) | encephalitis+ (G05.0*) | retrobulbar neuritis+ (H48.1*) | Postmeningococcal arthritis+ (M03.0*)
Arthrite+ (M01.0*) | Conjonctivite+ (H13.1*) | Encéphalite+ (G05.0*) | Névrite rétrobulbaire+ (H48.1*) | méningococcique | Arthrite post-méningococcique+ (M03.0*)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regardless of what the specific figure is that CIHR or NSERC targets to arthritis, the answer to many of the problems with arthritis will come from fields that are not identified as arthritis research, which is true for cancer, heart disease and diabetes as well.
Peu importe les sommes précises que les IRSC et le CRSNG consacrent à l'arthrite, les solutions à bien des problèmes que cette maladie entraîne viendront de disciplines qui ne sont pas associées à la recherche sur cette maladie, comme c'est également le cas pour le cancer, la cardiopathie et le diabète.

Etanercept || Enbrel || 2012 || Extension of the Juvenile idiopathic arthritis (JIA) indication to include children and adolescents with extended oligoarticular JIA from the age of 2 years, children and adolescents with enthesitis-related arthritis from the age of 12 years, and children and adolescents with psoriatic arthritis from the age of 12 years
Étanercept || Enbrel || 2012 || Extension de l’indication de l’arthrite juvénile idiopathique (AJI) aux enfants et adolescents atteints d’AJI oligo-articulaire étendue à partir de 2 ans, aux enfants et adolescents atteints d’arthrite liée à l’enthésite à partir de 12 ans, et aux enfants et adolescents atteints d’arthrite psoriasique à partir de 12 ans

Adalimumab || Humira || 2008/2011 || Extension of indication to include treatment of active polyarticular juvenile idiopathic arthritis in adolescents from 13 to 17 years of age; Extension of indication to include treatment of active polyarticular juvenile idiopathic arthritis in the paediatric population aged from 4 to 12 years.
Adalimumab || Humira || 2008/2011 || Extension de l’indication pour inclure le traitement de l’arthrite juvénile idiopathique polyarticulaire active chez les adolescents de 13 à 17 ans Extension de l’indication pour inclure le traitement de l’arthrite juvénile idiopathique polyarticulaire active dans la population pédiatrique de 4 à 12 ans

Etanercept || Enbrel || 2008/2011 || Extension of indication to include the treatment of chronic severe plaque psoriasis in children and adolescents from the age of 6 years who are inadequately controlled by, or are intolerant to, other systemic therapies or phototherapies; Extension of indication to include lower age range for polyarticular juvenile idiopathic arthritis ‘from the age of 4 years’ to ‘from the age of 2 years’
Étanercept || Enbrel || 2008/2011 || Extension de l’indication pour inclure le traitement du psoriasis vulgaire sévère chronique chez les enfants et les adolescents à partir de 6 ans qui ne réagissent pas correctement ou sont intolérants aux autres thérapies systémiques ou photothérapies Extension de l’indication pour inclure la tranche d’âge inférieure pour l’arthrite juvénile idiopathique polyarticulaire «à partir de 2 ans» au lieu de «à partir de 4 ans»

Abatacept || Orencia || 2010 || Extension of indication to include the treatment of moderate to severe active polyarticular juvenile idiopathic arthritis in paediatric patients 6 years of age and older who have had an insufficient response to other DMARDs including at least one TNF inhibitor
Abatacept || Orencia || 2010 || Extension de l’indication pour inclure le traitement de l’arthrite juvénile idiopathique polyarticulaire active modérée à sévère chez les patients pédiatriques à partir de 6 ans qui n’ont pas répondu suffisamment aux autres ARMM, dont au moins un inhibiteur du TNF

(Return tabled) Question No. 193 Ms. Judy Wasylycia-Leis: With regard to the government's response to Canada's 3rd most common chronic disease arthritis: (a) what systems are currently in place to track the number of cases of arthritis and its treatment; (b) what is the extent of Health Canada's resource allocation (in dollars, person-hours, etc) to arthritis; (c) how many physicians specializing in the treatment of arthritis are currently in practice in each province; (d) what is the national standard for the education and training of family physicians regarding the diagnosis and treatment of arthritis; (e) what is the total amount of federal research money devoted to arthritis research; and (f) how is Health Canada meeting its specific responsibilities for Aboriginal health to ensure that Aboriginal Canadians suffering from arthritis have timely and equal access to diagnosis and treatment?
(Le document est déposé) Question n 193 Mme Judy Wasylycia-Leis: En ce qui concerne les mesures prises par le gouvernement à l’égard de la troisième maladie la plus commune au pays, l’arthrite: a) de quelle manière procède-t-on actuellement pour recenser le nombre de personnes qui en sont atteintes et les méthodes de traitement; b) quelles ressources Santé Canada consacre-t-il précisément à cette maladie (en dollars, personnes-heures, etc.); c) combien de médecins spécialisés dans le traitement de l’arthrite pratiquent à l’heure actuelle dans chacune des provinces; d) quelle norme nationale est appliquée relativement à la formation des médecins de famille pour ce qui touche le diagnostic et le traitement de l’arthrite; e) quel est le montant global consacré par le gouvernement à la recherche sur l’arthrite; f) quels moyens prend Santé Canada pour remplir ses obligations en matière de santé des Autochtones et pour voir à ce les Autochtones canadiens qui souffrent d’arthrite aient un accès opportun et égal à un diagnostic et à des traitements?

Given the greater incidence of arthritis in the Aboriginal population and the greater prevalence of arthritis compared to diabetes in the Aboriginal population, one would expect to find information about arthritis on the FNIHB website. Perhaps if and when this inquiry is the subject of a Senate committee report, it should be recommended that the FNIHB website be revised to include prominent information on arthritis.
Compte tenu du taux plus élevé de cas d'arthrite au sein de la population autochtone et du fait que cette maladie est plus répandue que le diabète au sein de ce groupe, on s'attendrait à trouver des renseignements sur l'arthrite dans le site web de la DGSPNI. Si jamais cette interpellation fait l'objet d'un rapport par un comité sénatorial, celui-ci devrait recommander que le site de la DGSPNI soit révisé de façon à inclure des renseignements importants sur l'arthrite.

- in the previous three years, pulmonary adenomatosis, Maedi Visna or caprine viral arthritis/encephalitis. However, this period
- au cours des trois dernières années, l'adénomatose pulmonaire, le Maedi Visna ou l'arthrite encéphalite virale caprine.

Today, I would like to briefly outline some of the issues surrounding arthritis, which are the following: the fact that arthritis is a costly and serious disease; the importance of early diagnosis and education, and the implementation of a disease-coping and management program; access to medical professionals who treat arthritis; and access to and cost of medications.
Aujourd'hui, j'aimerais exposer brièvement certaines questions qui touchent l'arthrite, c'est-à-dire les suivantes: le fait que l'arthrite représente une maladie coûteuse et grave; l'importance d'une action rapide quant au diagnostic et à l'éducation, et la mise en oeuvre d'un traitement de la maladie et d'un programme d'adaptation; l'accès aux professionnels de la médecine qui traitent l'arthrite; et l'accessibilité et le coût des médicaments.

Our mandate is threefold, as follows: to find a cure for arthritis; to help individuals with arthritis now, today, and their families, and to put in place prevention programs to make individuals aware of the association between arthritis and, let us say, sports injuries.
Notre mandat s'assortit des trois objectifs suivants: trouver une cure pour l'arthrite; aider dès aujourd'hui les personnes qui souffrent d'arthrite et leur famille; et créer des programmes de prévention afin de sensibiliser les gens au lien entre l'arthrite et, disons, les blessures sportives.