Traduction de «As Barbara Jackman said to our committee » (Anglais → Français) :

As Barbara Jackman said to our committee:
Comme Barbara Jackman l'a rappelé à notre comité :

Our first witness in this hour, appearing by video conference from Toronto, is Ms. Barbara Jackman, an immigration refugee lawyer.
Notre premier témoin au cours de cette heure, qui va comparaître par vidéoconférence à partir de Toronto, est Mme Barbara Jackman, avocate spécialisée en droit de l'immigration et des réfugiés.

He will be joined later by Barbara Jackman, a lawyer specializing in this area of law, who has represented individuals being held under security certificates; and also Andrew Brouwer, a member of the executive committee of the Canadian Council for Refugees.
Nous allons entendre, plus tard, Barbara Jackman, une avocate qui se spécialise dans ce domaine et qui a déjà représenté des personnes détenues en vertu d'un certificat de sécurité, et Andrew Brouwer, membre du comité exécutif du Conseil canadien pour les réfugiés.

Ms. Barbara Jackman: There are a number of cases now in the Federal Court in which they have explicitly said—in fact, we're going to take one to the Supreme Court now—that because you're not a citizen, you don't have a particular right under the charter.
Mme Barbara Jackman: La Cour fédérale est présentement saisie d'un certain nombre de cas où des personnes se sont fait dire de façon très claire—en fait, nous comptons porter une affaire devant la Cour suprême—qu'elles ne jouissent pas des droits garantis par la Charte parce qu'elles ne sont pas des citoyens canadiens.

I'd like to highlight the three main points we mentioned in our submission and try to pick up on some of the issues that arose this morning with UNHCR as well as now with Barbara Jackman.
J'aimerais souligner les trois points principaux dont nous avons fait mention dans notre mémoire et essayer de revenir sur les questions posées ce matin aux représentants du HCR ainsi qu'à Barbara Jackman.