Vertaling van "Asian contagion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Asian contagion [ Asian flu ]
syndrome asiatique [ virus asiatique ]

Asian organisation [ Asian intergovernmental organisation | Asian intergovernmental organization | Asian organization | Asian regional organisation | Asian regional organization ]
organisation asiatique [ organisation intergouvernementale asiatique | organisation régionale asiatique ]

direct contagion | immediate contagion
contagion directe

immediate contagion | direct contagion
contagion directe | contagion immédiate

financial contagion [ contagion ]
contagion financière [ contagion ]

direct contagion [ immediate contagion ]
contagion directe

Asian Productivity Organisation [ APO | Asian Productivity Organization ]
Organisation asiatique de productivité [ OAP ]

Asian Development Bank [ ADB | AsDB ]
Banque asiatique de développement [ BASD ]

African caracal | Asian caracal | Asian caracal lynx | caracal | desert lynx
caracal | lynx caracal

double eyelid blepharoplasty | double eyelid surgery | double eyelid procedure | East Asian blepharoplasty | Asian blepharoplasty
blépharoplastie asiatique | débridage des yeux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to the “Asian contagion”, the international collapse, I'm not going to blame that solely on markets.
En ce qui concerne la «contagion asiatique», l'effondrement international, je ne saurais blâmer uniquement les marchés pour ce problème.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, at a time of financial contagion following the Russian default it was very important that the nations of the world pulled together to make sure the Latin American crisis and the Asian crisis did not continue.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, lorsqu'un vent de contagion a soufflé sur les marchés financiers après que la Russie eut manqué à ses engagements, il était très important que les pays du monde entier conjuguent leurs efforts pour empêcher que la crise qui frappait l'Amérique latine et l'Asie ne se poursuive.

Canada needs to examine the impacts of the contagion effects of the Southeast Asian currency crisis, including the collapse of overseas markets for Canadian exports, in its eagerness to tear down investment barriers abroad.
Le Canada doit évaluer les effets de contagion de la crise financière en Asie du Sud-Est et notamment de l'effondrement des marchés outre-mer sur lesquels étaient écoulées les exportations canadiennes au moment où il envisage de démanteler les obstacles à l'investissement étranger.

B. having regard in particular to the Asian crisis in 1997 and the Russian and Brazilian crises in 1998, which, because of the devastating impact of propagation and contagion, almost turned into a global crisis and are the root cause of awareness on the part of all political and economic actors, for which there is no precedent, of the need for thorough reform of the international financial architecture,
B. considérant tout particulièrement la crise asiatique de 1997, ainsi que les crises russe et brésilienne de 1998 qui, par des effets de propagation et de contagion redoutables, ont failli se transformer en crise mondiale, et qui sont à la base d'une prise de conscience sans précédent de tous les acteurs politiques et économiques quant à la nécessité de réformer en profondeur l'architecture financière internationale,

B. having regard in particular to the Asian crisis in 1997 and the Russian and Brazilian crises in 1998, which, because of the devastating impact of propagation and contagion, almost turned into a global crisis and are the root cause of awareness on the part of all political and economic actors, for which there is no precedent of the need for thoroughgoing reform of the international financial architecture,
B. considérant tout particulièrement la crise asiatique de 1997, ainsi que les crises russe et brésilienne de 1998 qui, par des effets de propagation et de contagion redoutables, ont failli se transformer en crise mondiale, et qui sont à la base d’une prise de conscience sans précédent de tous les acteurs politiques et économiques quant à la nécessité de réformer en profondeur l’architecture financière internationale,

The countries of the European Union, until recently seemingly in a state of denial about the impact of the Asian financial contagion, have now accepted that they are not immune.
Les pays de l'Union européenne, qui semblait jusqu'à tout récemment nier l'incidence de la contagion financière asiatique, reconnaissent désormais qu'ils ne sont pas immunisés.

Although external factors, such as falls in oil and commodity prices, and contagion effects from the Asian crisis have aggravated Russia's domestic and emerging balance-of-payments problems, the main factor causing the crisis has been the continued inability of the authorities to bring forward far-reaching structural reforms benefitting the general population:
Bien que des facteurs externes, telle la chute des prix du pétrole et des matières premières, et les effets de contagion de la crise asiatique aient aggravé les difficultés internes de la Russie et ses problèmes de balance des paiements, la principale cause de la crise réside dans l'inaptitude persistante des autorités à proposer des réformes structurelles de fond bénéficiant à l'ensemble de la population: