Traduction de «At-risk-of-poverty rate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at-risk-of-poverty rate | AROP [Abbr.]
taux de risque de pauvreté

at-risk-of-poverty rate before social transfers
taux de risque de pauvreté avant transferts sociaux

level of poverty | poverty rate
taux de pauvreté

financial risk [ credit risk | default risk | exchange risk | foreign exchange rate risk | interest rate risk | liquidity risk | loan risk | macroprudential risk | market risk | sovereign risk | systematic risk | systemic risk ]
risque financier [ risque de change | risque de crédit | risque de défaillance | risque de liquidité | risque de marché | risque de taux d'intérêt | risque macroprudentiel | risque souverain | risque systématique | risque systémique ]

interest rate risk [ interest-rate risk | interest rate exposure | rate risk ]
risque de taux d'intérêt [ risque de taux | risque lié aux taux d'intérêt | risque de perte sur les taux d'intérêt ]

foreign exchange risk [ foreign currency risk | foreign currency exposure | exchange rate risk | exchange risk | currency risk | currency exposure | cross currency exchange risk ]
risque de change [ risque de cours de change | risque de cours ]

foreign exchange risk | currency exposure | currency risk | exchange exposure | exchange rate risk | exchange risk | foreign currency exposure | foreign currency risk | foreign exchange exposure
risque de change

risk-free rate | risk-free return | riskless rate
taux sans risque | taux hors risque | rendement sans risque

risk-adjusted target rate of return | risk-adjusted target return | risk-adjusted return target
taux attendu de rendement ajusté au risque

standard risk rate
tarif blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2001 the risk of poverty rate (after social transfers) had decreased to 17% (down from 20% in 1995 and 19% in 2000), but was still higher than the EU average of 15% (without social transfers the UK rate would have been 40% set against an EU average of 39%); and the persistent risk-of-poverty rate for the same year stood at 10% in contrast to the 9% EU average.
Le risque de taux de pauvreté en 2001 (après transferts sociaux) a reculé pour s'établir à 17% (après avoir été de 20% en 1995 et de 19% en 2000), mais demeure tout de même supérieur à la moyenne communautaire, de 15% (sans les transferts sociaux, le taux de pauvreté du Royaume-Uni serait de 40%, par rapport à 39% pour l'UE). Le risque persistant de pauvreté pour la même année se situait à 10%, contre 9% en moyenne communautaire.

In Greece and Portugal, where the at-risk-of poverty rate is very high, as many as two out of three of those with an income below the poverty threshold in 2001 have been persistently at risk of poverty.
En Grèce, en Irlande et au Portugal, où le taux de risque de pauvreté est maximal, deux personnes sur trois dont le revenu était inférieur au seuil de pauvreté en 2001, ont été exposées de manière persistante au risque de pauvreté.

Figure 6. Changes between 1998 and 2001 in the at-risk-of-poverty rate and the at-risk-of-poverty rate anchored in one moment in time (1998)
Évolution sur 4 ans (1998-2001) du taux de risque de pauvreté et du taux de risque de pauvreté par rapport à un moment donné du temps (1998).

One indicator that makes a partial exception to this rule is the indicator of at-risk of poverty rate before social cash transfers, which when compared to the risk rate after social transfers can be seen as an indicator of impact of social transfers in reducing poverty.
Seul indicateur à faire partiellement exception à la règle, le taux de risque de pauvreté avant transferts sociaux en numéraire permet, lorsqu'il est comparé au taux de risque après transferts sociaux, de déterminer l'impact des transferts sociaux sur la réduction de la pauvreté.

The at-risk-of-poverty rate remained stable on average at EU level between 2011 and 2012, hiding diverging national developments. In fact, the population at risk of poverty or social exclusion increased in one third of the EU Member States, including in some countries where it was initially at a low level.
Le taux de risque de pauvreté est demeuré stable en moyenne au niveau de l’UE entre 2011 et 2012, mais les évolutions nationales présentent des divergences: le taux de risque de pauvreté ou d’exclusion sociale a augmenté dans un tiers des États membres, même dans certains pays où son niveau était initialement bas.

Other indicators can also be used to measure the depth of poverty, its persistence (persistent poverty rate), or a "semi-absolute" measure of poverty (at-risk-of poverty anchored at a point in time).
D’autres indicateurs peuvent être utilisés pour mesurer la pauvreté et sa persistance (taux de pauvreté persistante) ou pour déterminer une mesure «semi-absolue» de la pauvreté (taux d’exposition au risque de pauvreté établi à un moment «t»).

Dispersion of child poverty risk around the poverty risk threshold: At-risk-of-poverty rate calculated with 50 % and 70 % thresholds
Dispersion du risque de pauvreté infantile aux alentours du seuil de risque de pauvreté: taux de risque de pauvreté calculé avec des seuils de 50 % et de 70 %

While the OECD has reported that the Canadian poverty rate in the mid-2000s among seniors was at 4.4%, one of the lowest rates in the OECD compared to the OECD average of 13.3%, the poverty rate is defined as 50% of the medium income in our country.
Selon l'OCDE, le Canada affichait, au milieu des années 2000, l'un des taux de pauvreté les plus bas chez les aînés parmi ses pays membres, avec 4,4 p. 100, alors que la moyenne à l'échelle de l'OCDE était de 13,3 p. 100; le seuil de pauvreté correspondant à 50 p. 100 du revenu moyen national.

The need to use the terminology agreed by the Social Protection Committee for indicators IV. 2 ("Poverty rate before and after social transfers") and IV. 3 ("Persistence of poverty"), i.e. to replace the word poverty by risk of poverty.
€? la nécessité d'employer la terminologie convenue par le comité de la protection sociale pour ce qui concerne les indicateurs IV. 2 "Taux de pauvreté avant et après versement des transferts sociaux" et IV. 3 "Persistance de la pauvreté", c'est-à-dire de remplacer le terme "pauvreté" par les termes "risque de pauvreté";

One type of poverty statistic published by Statistics Canada gives the number of poor people and poverty rates for people as individuals.In 1980 the number of people living in poverty was just over 3.6 million.Instead of improving after the recession ended.poverty rates continued their upward trend.By 1996, the number of poor people was nearly 5.2 million and the poverty rate was 17.6%.
L'une des statistiques sur la pauvreté publiées par Statistique Canada porte sur le nombre de personnes pauvres ainsi que sur le taux de pauvreté des personnes à titre individuel.En 1980, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté se situait légèrement au-dessus de 3,6 millions.Plutôt que de s'améliorer, à la fin de la récession.le taux de pauvreté a continué son ascension.En 1996, le nombre de personnes pauvres atteignait presque 5,2 millions et le taux de pauvreté se situait à 17,6 p. 100...