Vertaling van "Atavic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Morton's syndrome [ Morton's foot | atavic foot | metatarsus atavicus | metatarsus primus atavicus ]
pied ancestral [ pied préhistorique | pied de Néandertal | metata rsus varus primus brevis | metatarsus atavicus | pes atavicus ]

atavistic | atavic
atavique

atavism | reversion
atavisme | hérédité ancestrale | hérédité en retour | réversion

atavism
atavisme

atavism | reversion
atavisme

atavism | throw back
atavisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cultural, economic and political atavisms surviving from the times of the Soviet Union continue to present significant difficulties to the smooth running of the operations. Overwhelming bureaucracy, unnecessary government interference, and ineffective judiciary are a few of the nemeses we fight on a daily basis.
Les atavismes culturels, économiques et politiques hérités de l'ère soviétique continuent, encore aujourd'hui, de compliquer sérieusement le fonctionnement harmonieux des opérations: bureaucratie omniprésente, ingérence indue du gouvernement et système judiciaire inefficace ne sont que quelques-uns des obstacles auxquels nous nous heurtons chaque jour.

This position must become the position of all of us, peoples and governments alike of both the 25 and the 27, and that is because, in certain cases, sometimes overt and sometimes concealed, opposition is being expressed on the basis of historical atavism or by reviving past antagonisms and/or enmities.
Cet avis doit devenir celui de tous, tant des individus que des gouvernements des 25 et des 27, et ce parce que dans certains cas, tantôt de manière ouverte tantôt de manière cachée, une opposition s’exprime sur la base d’un atavisme historique ou par la renaissance des antagonismes et/ou inimitiés du passé.

Certain people, no doubt through historical atavism, would like to turn them into an inquisition process.
Certains, sans doute par atavisme historique, voudraient les transformer en procès d'inquisition.