Traduction de «Athletes Helping Athletes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Athletes Helping Athletes
Athletes Helping Athletes

manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours
gérer des athlètes en tournée à l'étranger

aid athletes with keeping in shape | aid athletes with the maintenance of their condition | assist athletes with staying in form | support athletes with the maintenance of their condition
aider des athlètes à garder leur condition physique

provide clients with athletic equipment | providing athletic equipment to clients | provide athletic equipment to client | provide athletic equipment to clients
fournir des accessoires de sport à des clients

International Amateur Athletic Federation | International Association of Athletics Federations | IAAF [Abbr.]
Association internationale des fédérations d'athlétisme | Fédération internationale d'athlétisme amateur | IAAF [Abbr.]

athlete's foot | athletic foot
épidermo- phytie interdigitale | pied d'athlète

Ontario University Athletics [ OUA | Ontario Universities Athletic Association | Ontario Women's Interuniversity Athletic Association | Ontario Women Intercollegiate Athletic Association ]
Sports Universitaires de l'Ontario [ SUO | Association sportive des universités de l'Ontario | Association sportive intercollégiale des femmes de l'Ontario ]

athlete with a disability [ AWAD | disabled athlete | handicapped athlete | incapacitated athlete ]
athlète ayant un handicap [ AH | athlète handicapé | athlète handicapée | athlète ayant une déficience | athlète atteint d'invalidité | athlète infirme ]

athlete | track and field athlete | trackman
athlète

jockstrap | jock strap | athletic supporter | athletic support | jockey strap | jock
support athlétique | suspensoir | jackstrap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a program that not only has helped athletes win medals but has helped athletes become better individuals.
Ce programme n'a pas seulement aidé les athlètes à remporter des médailles, il les a aussi aidés à devenir de meilleures personnes.

Following the Council’s mandate, the Expert Group on Education and Training in Sport (XG ETS) prepared, with the help of specialised experts in the field, EU Guidelines on Dual Careers of Athletes.
Comme le Conseil l’en a chargé, le groupe d’experts «Éducation et formation dans le sport» a préparé, avec l’aide d’experts spécialistes du domaine, des lignes directrices de l’UE concernant la double carrière des athlètes.

Measures identified should ultimately help European athletes to perform well, to compete at a high international level, to avoid dropping out of education and sport and to prepare for a job after their sport career.
Les mesures formulées devraient à terme aider les athlètes européens à être performants, à participer à des compétitions à un niveau international élevé, à éviter de devoir abandonner les études ou le sport et à se préparer à un emploi après leur carrière sportive.

The Bloc Québécois strongly supports this bill, which is a step forward to help athletes directly, because, in many cases, they must pay to participate in their sport, particularly young athletes, who receive very little help, both in terms of money and visibility or credibility.
Le Bloc québécois est nettement en faveur de ce projet de loi qui représente un pas en avant pour aider directement les athlètes qui doivent, dans bien des cas, payer pour exercer leur sport, les athlètes de la relève, surtout, qui reçoivent très peu d'aide, et ce, tant sur les plans de l'argent que de la visibilité ou de la crédibilité.

The Commission has decided to take Italy to the Court of Justice in connection with the labelling and packaging requirements for certain products (e.g. bars and drinks intended mainly to help athletes replenish the nutritional substances consumed during physical effort) which, in Italy, are subject to authorisation prior to being placed on the market.
La Commission européenne a décidé de traduire l'Italie devant la Cour de justice en ce qui concerne les obligations en matière d'étiquetage et emballage de certains produits (ex. les barres ou les boissons destinées principalement à aider les sportifs à récupérer les substances nutritionnelles dépensées pendant l'activité physique), qui sont soumis en Italie à une procédure d'autorisation préalable à leur commercialisation sur le marché.

The passport, whose use will be voluntary, is designed to help athletes take responsibility for their own actions and, at the same time, to make drug testing more transparent.
Le passeport, qui sera utilisé de manière volontaire, vise à mettre à disposition des athlètes un outil permettant de les responsabiliser et de créer un cadre transparent pour les contrôles anti-dopage.

44. Calls on sports organisations to introduce training and counselling programmes for women athletes to help them find employment, in particular as coaches, technical staff and managers;
44. demande aux organisations sportives d'instaurer des programmes de formation et de tutorat pour les athlètes féminines en vue de leur réinsertion professionnelle, notamment comme entraineuses, cadres techniques et dirigeantes;

44. Calls on sports organisations to introduce training and counselling programmes for women athletes to help them find employment, in particular as coaches, technical staff and managers;
44. demande aux organisations sportives d’instaurer des programmes de formation et de tutorat pour les athlètes féminines en vue de leur réinsertion professionnelle, notamment comme entraineuses, cadres techniques et dirigeantes;

Furthermore, the work and status of sportspersons should be properly appreciated and safeguarded by the Member States. I feel that it is the European Union’s duty to help reintegrate into the labour market athletes who have made no provision for their futures once their sporting activity comes to an end.
En outre, l'activité professionnelle et le statut des sportifs doivent être adéquatement sauvegardés et pris en considération par les États membres et je pense qu'il est du devoir de l'Union européenne de favoriser l'insertion dans le monde du travail des athlètes qui n'ont pas pensé à ce que serait leur avenir une fois leur carrière sportive terminée.

Athletes - help, as role models, to restore public confidence in sport within a society which rejects doping.
Athlètes, servons d'exemple, et contribuons à redonner confiance dans le sport, au sein d'une société affranchie du dopage.